1 00:00:01,690 --> 00:00:06,472 Στούντιο Κινηματογράφου - Βουκουρέστι Παρουσιάζει 2 00:00:40,293 --> 00:00:44,604 Η Στήλη 3 00:00:45,652 --> 00:00:47,523 Σενάριο 4 00:02:31,327 --> 00:02:34,399 Σκηνογραφία 5 00:02:34,809 --> 00:02:37,506 Σχεδιασμός κοστουμιών 6 00:02:38,517 --> 00:02:40,510 Μακιγιάζ 7 00:02:41,790 --> 00:02:44,166 Σχεδίαση ήχου 8 00:02:45,478 --> 00:02:47,472 Επεξεργασία 9 00:02:48,864 --> 00:02:51,281 Soundtrack από 10 00:02:55,685 --> 00:02:57,869 Παραγωγή 11 00:03:00,339 --> 00:03:02,265 Art Director 12 00:03:04,490 --> 00:03:09,587 Διευθυντής 13 00:03:10,270 --> 00:03:13,486 Σαρμιζεγετούσα 106 μ.Χ. 14 00:05:30,240 --> 00:05:33,330 Decebal, καλούν για την τελευταία συνέλευση. 15 00:05:54,712 --> 00:05:56,613 Ο Αυτοκράτορας μπορεί να έρθει! 16 00:06:04,705 --> 00:06:06,209 Πρέπει να ζήσει. 17 00:06:07,070 --> 00:06:09,824 - Είναι η θέληση του Decebal. - Θα ζήσει. 18 00:06:13,914 --> 00:06:15,418 Κερδίστε το! 19 00:06:18,621 --> 00:06:20,381 Τίποτα δεν χάνεται ποτέ. 20 00:06:20,798 --> 00:06:22,573 τήρησες το νόμο σου... 21 00:06:22,693 --> 00:06:24,908 ακόμα και όταν το παιδί σας ήταν υπό αμφισβήτηση. 22 00:06:25,028 --> 00:06:26,428 Υπάκουα σε έναν μόνο νόμο. 23 00:06:26,548 --> 00:06:29,445 Για να μην γονατίσεις ποτέ μπροστά σε κανέναν! 24 00:06:30,142 --> 00:06:31,718 Ούτε καν ενώπιον των Θεών; 25 00:06:31,838 --> 00:06:33,192 Όχι! 26 00:06:33,444 --> 00:06:35,929 Η Σαρμισεγετούσα χάνεται. 27 00:06:36,113 --> 00:06:38,855 Τι γίνεται με εμάς; Τους; Μου; 28 00:06:38,975 --> 00:06:40,307 Είμαστε νεκροί; 29 00:06:40,427 --> 00:06:42,324 Όσο μπορώ να περπατήσω... 30 00:06:42,444 --> 00:06:46,020 αρκεί να υπάρχει ένα single Ο Δάκος που θέλει να ζήσει ελεύθερος... 31 00:06:46,140 --> 00:06:48,021 θα πολεμήσουμε για αυτή τη γη. 32 00:06:48,842 --> 00:06:50,521 Όμορφη και ευημερούσα. 33 00:06:50,866 --> 00:06:53,770 Ακόμα κι αν τα φρούριά μας καταστραφούν, θα πολεμήσουμε στα ερείπιά τους. 34 00:06:53,890 --> 00:06:57,766 Και εφόσον πρόκειται να υπάρξει ένα κομμάτι γης στο οποίο μπορούμε να σταθούμε... 35 00:06:57,886 --> 00:06:59,740 θα παλέψουμε για αυτό το έμπλαστρο. 36 00:06:59,860 --> 00:07:01,837 Αυτός είναι ο μόνος νόμος! 37 00:07:02,092 --> 00:07:03,637 Δεν ξέρω κανένα άλλο! 38 00:07:04,297 --> 00:07:06,735 Το τελευταίο μας διάταγμα είναι ο θάνατος. 39 00:07:07,244 --> 00:07:08,748 Το τελευταίο! 40 00:07:09,070 --> 00:07:10,080 Αρκετά! 41 00:07:10,200 --> 00:07:11,605 Σέλα επάνω! 42 00:07:11,725 --> 00:07:13,229 Στα άλογά σας! 43 00:07:52,342 --> 00:07:53,857 Ήρθαν, Λούπερ; 44 00:07:54,563 --> 00:07:56,067 Οχι ακόμη. 45 00:08:13,281 --> 00:08:15,399 Τον επόμενο χειμώνα θα ξαναχτυπήσουμε. 46 00:08:16,619 --> 00:08:18,123 Μετά την άνοιξη. 47 00:08:19,475 --> 00:08:22,897 Για τον καθένα μας, Τραϊανό θα πρέπει να φέρει 10 Ρωμαίους. 48 00:08:23,017 --> 00:08:24,696 Τότε η Ρώμη θα μετακομίσει εδώ. 49 00:09:03,335 --> 00:09:05,296 Θα τους καταστρέψουμε όλους. 50 00:09:06,002 --> 00:09:07,473 Μέχρι το τελευταίο! 51 00:09:07,593 --> 00:09:10,269 Το χώμα θα καεί κάτω από τα πόδια τους! 52 00:09:12,105 --> 00:09:14,232 Και θα ζητήσουν ειρήνη. 53 00:09:14,797 --> 00:09:17,349 - Και θα τους ξαναχτυπήσουμε. - Μέχρι πότε; 54 00:09:17,574 --> 00:09:20,865 Μέχρι να μάθουν να σέβονται όπως μας αξίζει. 55 00:09:21,509 --> 00:09:23,526 Το καμάρι της Ρώμης δεν έχει όρια. 56 00:09:23,646 --> 00:09:25,150 Τι γίνεται με το δικό σου; 57 00:09:54,258 --> 00:09:55,761 Και το Decebal; 58 00:09:58,221 --> 00:10:00,437 Ο Bastus πιστεύει ότι ο Decebal ξέφυγε. 59 00:10:07,747 --> 00:10:09,251 Ο πόλεμος... 60 00:10:09,837 --> 00:10:11,341 δεν έχει τελειώσει. 61 00:10:12,229 --> 00:10:13,732 Τιβέριος. 62 00:10:14,862 --> 00:10:16,510 Φέρτε τον Bastus στη σκηνή μου. 63 00:10:19,830 --> 00:10:21,509 Θα φτιάξουμε άλλο στρατό. 64 00:10:22,532 --> 00:10:25,353 θα σου στείλω στις γύρω φυλές. 65 00:10:25,781 --> 00:10:29,005 Θα σε στείλω παντού Η Ρώμη έχει δημιουργήσει εχθρούς. 66 00:10:29,830 --> 00:10:31,665 Με χρυσό, πολύ χρυσό! 67 00:10:32,305 --> 00:10:34,954 Ο Μπάστους τους έδειξε το θησαυροφυλάκιό μας στη Σαργεσία. 68 00:10:35,074 --> 00:10:37,224 Τα βουνά μας έχουν πολύ χρυσό. 69 00:10:37,437 --> 00:10:40,527 Πόσες φορές έχουν Σου είπα να σκοτώσεις τον Μπάστους; 70 00:10:41,085 --> 00:10:42,589 Δεν σκότωσα ποτέ... 71 00:10:42,836 --> 00:10:46,195 όποιος είχε διαφορετικό γνώμη από μένα, Γερούλα. 72 00:10:47,241 --> 00:10:48,745 Είναι εύκολο να σκοτώσεις. 73 00:10:50,045 --> 00:10:52,024 Ο Bastus μεγάλωσε στη Ρώμη. 74 00:10:52,963 --> 00:10:56,240 Η δύναμη της Ρώμης έχει πάρει μια λαβή της ψυχής του. 75 00:10:56,682 --> 00:10:58,188 Η σάπια της Ρώμης! 76 00:11:00,219 --> 00:11:02,591 Η Ρώμη δεν είναι μόνο σάπια, Gerula. 77 00:11:04,088 --> 00:11:06,775 Ήθελα να έχω συμφωνία μαζί τους. 78 00:11:07,143 --> 00:11:09,731 Όχι όμως συμφωνία «Master to Slave». 79 00:11:10,664 --> 00:11:13,798 Συμφωνία μεταξύ ανδρών που σέβονται ο ένας τον άλλον. 80 00:11:13,918 --> 00:11:15,043 Θα τους μάθουμε... 81 00:11:15,163 --> 00:11:16,667 να μας σέβονται. 82 00:11:17,958 --> 00:11:19,462 Έλα πιο κοντά, Bastus. 83 00:11:23,914 --> 00:11:25,418 Κάτσε κάτω. 84 00:11:26,124 --> 00:11:27,803 Τι θέλεις από μένα; 85 00:11:30,145 --> 00:11:31,649 ήρθα σε σένα. 86 00:11:31,792 --> 00:11:33,296 Με δική μου θέληση. 87 00:11:33,455 --> 00:11:36,198 Γιατί πάντα πίστευα ότι μπορούμε να ζήσουμε μόνο μαζί σας. 88 00:11:36,318 --> 00:11:37,700 Και τώρα... 89 00:11:37,820 --> 00:11:39,949 ήθελες να μάθεις το σχέδιο του Decebal. 90 00:11:40,069 --> 00:11:42,689 Στο είπα, γιατί ήμουν εναντίον τους. 91 00:11:43,053 --> 00:11:45,296 Ήθελες να μάθεις πού είναι το ταμείο του. 92 00:11:45,416 --> 00:11:46,746 σου είπα. 93 00:11:46,866 --> 00:11:49,092 Ήθελες να μάθεις όπου είναι η παροχή νερού. 94 00:11:49,212 --> 00:11:50,494 σου έδειξα. 95 00:11:50,614 --> 00:11:52,764 Εκεί που συγκεντρώνεται ο Δακικός στρατός. 96 00:11:52,996 --> 00:11:54,500 Σε έφερα εκεί. 97 00:11:55,218 --> 00:11:56,722 Τι θέλεις τώρα; 98 00:11:57,562 --> 00:11:59,913 Για να σας πω πού μπορεί να είναι το Decebal; 99 00:12:02,636 --> 00:12:04,140 Κάτσε κάτω. 100 00:12:05,874 --> 00:12:07,378 Δίπλα μου. 101 00:12:14,996 --> 00:12:16,500 Bastus. 102 00:12:20,629 --> 00:12:22,179 Οι πράξεις των ανδρών... 103 00:12:22,540 --> 00:12:24,043 αποφασίζονται από τους Θεούς. 104 00:12:32,182 --> 00:12:33,686 Τιβέριος. 105 00:12:33,868 --> 00:12:36,151 Θέλω αποδείξεις ότι ο Decebal είναι νεκρός. 106 00:12:37,372 --> 00:12:39,072 Αν μπορείς, σε παρακαλώ... 107 00:12:39,754 --> 00:12:41,258 να τον φέρει στη ζωή. 108 00:12:47,261 --> 00:12:48,765 Πάμε, Μπάστους. 109 00:12:54,787 --> 00:12:56,291 Πρέπει να βιαστούμε. 110 00:13:05,186 --> 00:13:07,417 Και τι θα κάνεις στον Bastus; 111 00:13:08,042 --> 00:13:09,546 θα τον τιμωρήσω. 112 00:13:10,887 --> 00:13:13,259 Θα τον τιμωρήσω με έναν τρόπο... 113 00:13:13,714 --> 00:13:15,729 κανείς δεν έχει τιμωρηθεί ποτέ. 114 00:13:17,072 --> 00:13:18,628 Επειδή έχει τυφλωθεί... 115 00:13:18,748 --> 00:13:20,251 στην ανισότητά του. 116 00:13:20,935 --> 00:13:23,823 Και το ξέχασε οι Ρωμαίοι είναι στη Δακία! 117 00:13:33,994 --> 00:13:35,498 Εκτός! 118 00:19:28,251 --> 00:19:29,755 Αυτό είναι πτώση! 119 00:19:30,082 --> 00:19:33,037 Ας μην χάνουμε χρόνο. Ο Αυτοκράτορας περιμένει. 120 00:20:39,240 --> 00:20:41,438 Το κεφάλι και το χέρι του Decebal. 121 00:20:51,044 --> 00:20:53,455 Το κεφάλι και το χέρι του Decebal! 122 00:20:53,736 --> 00:20:55,240 Το κεφάλι του Decebal! 123 00:21:33,658 --> 00:21:35,162 Άκουσέ με, Τραϊάνα. 124 00:21:35,824 --> 00:21:38,444 Δεν θα υπάρξει ποτέ ειρήνη σε αυτή τη γη. 125 00:21:39,394 --> 00:21:41,208 Πρέπει να εξαλειφθούν. 126 00:21:41,798 --> 00:21:43,922 Όλοι όσοι μπορούν ακόμα σηκώσουν τα όπλα τους. 127 00:21:44,042 --> 00:21:46,258 Διαφορετικά, όταν ο στρατός αφήνει αυτό το μέρος... 128 00:21:46,378 --> 00:21:48,184 οι λεγεώνες που μένουν... 129 00:21:48,861 --> 00:21:50,365 θα καταστραφεί. 130 00:21:52,773 --> 00:21:54,449 Ο Decebal πέθανε. 131 00:21:55,054 --> 00:21:57,043 Πώς ξέρεις ότι δεν υπάρχει... 132 00:21:57,163 --> 00:22:00,904 άλλο ένα Decebal μεγαλώνοντας αυτή τη στιγμή λόγω του ελέους σου; 133 00:22:01,024 --> 00:22:02,700 Η γνώμη σου, Lusius Quietus. 134 00:22:02,820 --> 00:22:05,373 Αυτό το μέρος μπορεί να ερημωθεί σε ένα μήνα. 135 00:22:26,314 --> 00:22:28,800 Απολλόδωρος, ο αυτοκράτορας αποφασίζει. 136 00:22:29,166 --> 00:22:32,535 Αν υπολογίσουμε 8 μήνες για κτίζοντας την Ulpia Traiana. 137 00:22:32,655 --> 00:22:35,074 Τους έχεις κοιτάξει στα μάτια; 138 00:22:36,117 --> 00:22:38,670 Μιλούσες για κάτι άλλο. 139 00:22:44,321 --> 00:22:48,754 Κατακτήσαμε τη Δακία ελπίζοντας να φέρουμε ειρήνη σε αυτό το μέρος του κόσμου... 140 00:22:49,093 --> 00:22:50,597 και της Αυτοκρατορίας. 141 00:22:51,959 --> 00:22:54,109 Και ειρήνη είναι αυτό που θα φέρουμε. 142 00:22:54,803 --> 00:22:56,309 Ένα ρωμαϊκό είδος ειρήνης. 143 00:22:58,615 --> 00:23:00,119 Μαζί τους. 144 00:23:00,639 --> 00:23:02,142 Ναι, μαζί τους. 145 00:23:05,568 --> 00:23:07,912 Και για αυτό, οι καλύτεροι αξιωματικοί... 146 00:23:08,431 --> 00:23:11,520 οι καλύτεροι στρατιώτες και οι πιο ικανοί πολίτες... 147 00:23:12,389 --> 00:23:15,129 δεν θα δει τη Ρώμη σύντομα. 148 00:23:20,085 --> 00:23:22,213 Θα μείνουν εδώ μαζί μου. 149 00:23:26,785 --> 00:23:28,288 Έχουμε ακόμα... 150 00:23:29,167 --> 00:23:30,671 πολλά να κάνουμε. 151 00:23:31,039 --> 00:23:32,543 Ωραία τρόπαια. 152 00:23:33,055 --> 00:23:34,327 Είσαι τυχερός! 153 00:23:34,447 --> 00:23:37,867 Θα πας στη Ρώμη για προετοιμασία ο θρίαμβος του Αυτοκράτορα ενώ εμείς... 154 00:23:37,987 --> 00:23:40,876 Μην ανησυχείς, το υποσχέθηκα να σε πάρω μαζί μου. 155 00:23:41,790 --> 00:23:43,294 Ορκιστείτε. 156 00:23:43,682 --> 00:23:45,186 ορκίζομαι. 157 00:23:46,241 --> 00:23:47,393 Τιβέριος. 158 00:23:47,513 --> 00:23:49,461 Ο Αυτοκράτορας θέλει να σε δει. 159 00:23:52,087 --> 00:23:54,615 Το υποσχέθηκα μπροστά όλοι οι αξιωματικοί... 160 00:23:54,735 --> 00:23:56,549 ότι θα σε στείλω στη Ρώμη. 161 00:23:57,173 --> 00:23:59,323 Και δεν θα αθετήσω την υπόσχεσή μου... 162 00:24:00,160 --> 00:24:01,760 εκτός κι αν αποφασίσεις... 163 00:24:02,212 --> 00:24:03,716 να παραμείνει εδώ. 164 00:24:06,162 --> 00:24:07,707 Άκουσέ με, Τιβέριε. 165 00:24:08,008 --> 00:24:10,896 Αυτή η νίκη μπορεί να είναι πιο πικρό από μια απώλεια... 166 00:24:11,248 --> 00:24:14,540 αν δεν ενισχύσουμε το δικό μας θέσεις εδώ για πάντα. 167 00:24:15,082 --> 00:24:16,586 Νικήσαμε το Decebal... 168 00:24:16,993 --> 00:24:18,497 αλλά όχι οι Δάκες. 169 00:24:18,763 --> 00:24:20,845 Τώρα πρέπει να τους κατακτήσουμε... 170 00:24:21,007 --> 00:24:23,291 και προσπαθήστε να δημιουργήσετε μια φιλία. 171 00:24:24,052 --> 00:24:25,556 Ρίξτε μια ματιά. 172 00:24:25,718 --> 00:24:26,982 Αυτή είναι η Dacia. 173 00:24:27,102 --> 00:24:29,722 Συνορεύει με τη γη των βαρβάρων. 174 00:24:31,395 --> 00:24:32,899 Ναι. 175 00:24:33,117 --> 00:24:36,242 Και δεν θα μάθουμε ποτέ τι συμβαίνει εκεί. 176 00:24:37,067 --> 00:24:38,510 Και εδώ… 177 00:24:38,630 --> 00:24:39,772 μπορεί να κρύβεται... 178 00:24:39,892 --> 00:24:42,123 οι πιο σκληροί εχθροί της Ρώμης. 179 00:24:42,897 --> 00:24:47,129 Πρέπει να σταματήσουν εδώ. Στους τοίχους από τα οχυρά που θα χτίσουμε. 180 00:24:49,443 --> 00:24:54,285 Θα στείλω στους καλύτερους αξιωματικούς βόρεια να χτίσουν βαριά οχυρά. 181 00:24:55,642 --> 00:24:57,321 Δικαίωμα; Τι πιστεύεις; 182 00:25:00,104 --> 00:25:01,608 Είμαι στρατιώτης. 183 00:25:02,378 --> 00:25:03,882 Συμμορφώνομαι λοιπόν. 184 00:25:05,749 --> 00:25:07,562 Είσαι φίλος μου, Τιβέριος. 185 00:25:09,291 --> 00:25:11,920 Δεν σκεφτόμουν να σου δώσω μια παραγγελία. 186 00:25:12,040 --> 00:25:14,337 Ήθελα να ξέρεις τις ανησυχίες μου. 187 00:25:17,044 --> 00:25:18,548 Ευχαριστώ, Τιβέριε. 188 00:25:23,909 --> 00:25:26,623 Θα είναι οι πιο όμορφες μνημεία της αυτοκρατορίας. 189 00:25:26,743 --> 00:25:29,353 Όλα αυτά τα περάσαμε μαζί. 190 00:25:30,911 --> 00:25:33,730 Αλλά θα πρέπει να κάνετε τι τα μνημεία... 191 00:25:33,850 --> 00:25:35,354 δεν μπόρεσε ποτέ να δείξει. 192 00:25:36,037 --> 00:25:39,148 Και οι πράξεις σου δεν είναι χαραγμένο σε μάρμαρο... 193 00:25:39,268 --> 00:25:41,418 πρέπει να είναι πιο ανθεκτικό από την πέτρα. 194 00:25:56,550 --> 00:25:58,169 Θα ξαναβρεθούμε ποτέ; 195 00:26:27,201 --> 00:26:30,280 Να είσαι γενναίος, Sabinus. Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη. 196 00:26:30,437 --> 00:26:32,012 Έχουμε εύκολες μέρες μπροστά μας. 197 00:26:32,132 --> 00:26:33,727 - Χρόνια. - Εμπρός! 198 00:27:02,618 --> 00:27:05,573 Πώς να καλέσουμε αυτός ο υπέροχος οικισμός; 199 00:27:42,729 --> 00:27:44,357 Κάψτε το χωριό! 200 00:28:24,094 --> 00:28:25,633 Είμαι ο αρχηγός του χωριού. 201 00:28:25,753 --> 00:28:28,239 Έκανες το έγγραφο πίστης; 202 00:28:33,154 --> 00:28:34,801 Υποταχθήκατε στη Ρώμη; 203 00:28:41,406 --> 00:28:43,962 Έκανες την πίστη για όλο τον οικισμό; 204 00:28:44,082 --> 00:28:45,586 Για κάθε άντρα; 205 00:28:46,550 --> 00:28:48,053 Ναί. 206 00:28:50,815 --> 00:28:52,561 Τότε γιατί μας επιτέθηκε; 207 00:29:04,772 --> 00:29:06,276 Σταύρωσέ τον. 208 00:29:15,765 --> 00:29:17,269 Ρωμαϊκός. 209 00:29:17,403 --> 00:29:20,830 Ας τον κρίνουμε από τους νόμους μας, την οποία παραβίασε. 210 00:29:33,808 --> 00:29:35,312 Ωραία τότε. 211 00:29:53,763 --> 00:29:56,517 Καθίστε και κρίνετε τον, συναδέλφους γέροντες. 212 00:30:06,562 --> 00:30:08,066 Είσαι ο αρχηγός; 213 00:30:08,758 --> 00:30:11,982 Στη συνέχεια, καθίστε και εσείς και προσέξτε την κρίση μας. 214 00:30:31,243 --> 00:30:34,576 Κανένας άντρας δεν πρέπει να δεσμεύεται μέχρι να αποφασιστεί η μοίρα του. 215 00:30:42,271 --> 00:30:44,636 Το επιτρέπεις την έναρξη της δίκης; 216 00:30:44,756 --> 00:30:46,260 Ρωτήστε τον. 217 00:30:52,691 --> 00:30:54,438 Γιατί αψήφησες την εντολή μου; 218 00:30:56,759 --> 00:30:59,350 Δεν ήξερες ότι θα προκαλέσεις πρόβλημα σε όλη τη φυλή; 219 00:30:59,470 --> 00:31:01,552 Σπάζοντας την εντολή που έδωσα. 220 00:31:02,454 --> 00:31:04,402 Φέρνοντας ντροπή στον εαυτό σας. 221 00:31:06,044 --> 00:31:07,857 Γνωρίζατε την παραγγελία μου; 222 00:31:11,690 --> 00:31:13,194 Ναί. 223 00:31:13,838 --> 00:31:16,363 - Έχετε κάτι άλλο να πείτε; - Τους μισώ. 224 00:31:16,483 --> 00:31:18,385 Νομίζεις ότι τους αγαπώ; 225 00:31:23,231 --> 00:31:26,347 Συγγνώμη, γέροντες, για το ανέβασμα της φωνής μου. 226 00:31:28,484 --> 00:31:31,045 Το μίσος δεν δικαιολογεί την παραβίαση του νόμου. 227 00:31:34,152 --> 00:31:35,809 Του αξίζει να ζήσει; 228 00:31:37,381 --> 00:31:38,885 Όχι. 229 00:31:43,562 --> 00:31:45,066 Όχι. 230 00:32:01,770 --> 00:32:03,274 Godspeed. 231 00:32:16,726 --> 00:32:18,230 Τον κρίναμε. 232 00:32:20,040 --> 00:32:22,470 Πριν, όταν αυτή η γη ήταν δική μας... 233 00:32:23,374 --> 00:32:25,255 Θα έδινα την πεποίθηση. 234 00:32:25,888 --> 00:32:27,391 Τώρα, κάντε το. 235 00:32:48,600 --> 00:32:50,104 Αφήστε τον. 236 00:32:54,028 --> 00:32:55,531 τον συγχωρώ. 237 00:33:07,612 --> 00:33:09,123 Υπηρέτησε τον σωτήρα σου. 238 00:33:11,443 --> 00:33:12,947 Δοκιμάστε το πρώτα. 239 00:33:13,534 --> 00:33:16,422 Μπορεί να πιστεύει προσπαθούμε να τον δηλητηριάσουμε. 240 00:33:53,884 --> 00:33:55,563 Γιατί τον εξευτελίζεις; 241 00:33:56,096 --> 00:33:57,734 Να του μάθει την εγκράτεια. 242 00:33:58,195 --> 00:34:02,361 Αν δεν μπορούσαμε να σε νικήσουμε, θα έπρεπε τουλάχιστον να κρύψει την πίκρα του. 243 00:34:02,481 --> 00:34:03,985 Σαν άντρας. 244 00:34:06,895 --> 00:34:08,399 Πιες μαζί μου. 245 00:34:08,649 --> 00:34:10,529 Όχι, ευχαριστώ, ήπια ήδη! 246 00:34:43,083 --> 00:34:44,587 Πώς σε λένε; 247 00:34:45,446 --> 00:34:46,950 Ciungu'. 248 00:34:48,592 --> 00:34:50,377 Δεν θέλεις να με ρωτήσεις τίποτα; 249 00:34:50,497 --> 00:34:51,804 Σαν πού πάω; 250 00:34:51,924 --> 00:34:53,428 Όχι. 251 00:34:55,971 --> 00:34:57,852 Που έχασες το χέρι σου; 252 00:34:58,759 --> 00:35:00,304 Στη μάχη του Tapae. 253 00:35:01,837 --> 00:35:03,341 Ήμουν κι εγώ εκεί. 254 00:35:04,238 --> 00:35:05,742 Ήσουν τυχερός. 255 00:35:12,142 --> 00:35:15,971 Πάω βόρεια. Ψάχνοντας για ένα καλό μέρος για να χτίσετε ένα φρούριο. 256 00:35:16,990 --> 00:35:18,493 Χρειάζομαι έναν οδηγό. 257 00:35:18,637 --> 00:35:20,379 Θα μου δείξεις τον δρόμο; 258 00:36:00,655 --> 00:36:03,040 Ξέρω μόνο τον δρόμο μέχρι εδώ. 259 00:36:03,160 --> 00:36:04,664 Από εδώ και πέρα... 260 00:36:04,819 --> 00:36:07,640 Πήγαινε πίσω με το άλογό μου, έχεις πολύ δρόμο. 261 00:36:08,152 --> 00:36:09,655 Όχι, ευχαριστώ, μπορώ να περπατήσω. 262 00:36:14,135 --> 00:36:15,904 - Και ευχαριστώ. - Γιατί; 263 00:36:17,062 --> 00:36:19,416 Αυτό το ανόητο παιδί ήταν ο γιος μου. 264 00:36:20,797 --> 00:36:23,753 Ο μοναχογιός μου, οι άλλοι έχουν πεθάνει στον πόλεμο. 265 00:36:24,506 --> 00:36:26,059 Γιατί δεν μου το είπες; 266 00:36:27,085 --> 00:36:28,589 να σου πω; 267 00:37:25,564 --> 00:37:27,067 Ας συνεχίσουμε. 268 00:39:00,215 --> 00:39:02,230 Γεια, είσαι από εδώ γύρω; 269 00:39:04,368 --> 00:39:06,316 Κι εγώ είμαι από εδώ. 270 00:39:07,569 --> 00:39:10,458 - Πες μου, υπάρχει οικισμός κοντά; - Όχι. 271 00:39:11,780 --> 00:39:14,305 Τι κάνετε γύρω από αυτά τα μέρη; 272 00:39:14,425 --> 00:39:16,373 Περιπλανώμαι από τόπο σε τόπο. 273 00:39:18,287 --> 00:39:19,850 Έχασα το πρόβατό μου. 274 00:39:22,031 --> 00:39:24,114 Τι κάνεις εδώ γύρω; 275 00:39:25,985 --> 00:39:27,581 Ξέρεις αυτή τη γη; 276 00:39:28,110 --> 00:39:29,614 Ναί. 277 00:39:30,177 --> 00:39:32,418 Έλα τότε να μας δείξεις τον δρόμο. 278 00:39:35,194 --> 00:39:36,870 Μη φοβάσαι. 279 00:39:48,722 --> 00:39:50,805 Ξέρω το μέρος που χρειάζεστε. 280 00:39:51,707 --> 00:39:54,871 Ζητείται ο Decebal να χτίσει εκεί ένα φρούριο. 281 00:39:57,421 --> 00:39:59,908 Δεν θα το είχατε κατακτήσει ποτέ. 282 00:40:01,634 --> 00:40:03,140 Όμως... 283 00:40:03,630 --> 00:40:06,576 ήρθες πολύ γρήγορα, δεν είχε χρόνο. 284 00:40:08,320 --> 00:40:14,127 Ο Decebal ήθελε να υπερασπιστεί τη χώρα από τις άγνωστες μεταμεσονύχτιες επιθέσεις. 285 00:40:15,749 --> 00:40:17,429 Έχετε συναντήσει ποτέ... 286 00:40:17,549 --> 00:40:19,053 Decebal; 287 00:40:20,265 --> 00:40:21,487 Έχετε... 288 00:40:21,607 --> 00:40:23,890 τον συναντήσατε ποτέ στη μάχη; 289 00:40:25,442 --> 00:40:27,726 Δεν νομίζω γιατί... 290 00:40:28,216 --> 00:40:29,948 δεν θα ήσουν εδώ. 291 00:40:31,398 --> 00:40:34,579 Διέταξα να τον συλλάβω. 292 00:40:36,692 --> 00:40:37,965 Εν τω μεταξύ όμως... 293 00:40:38,085 --> 00:40:39,525 πέθανε. 294 00:40:39,645 --> 00:40:41,970 Και τι έκανες τότε; 295 00:40:43,996 --> 00:40:45,500 εγω... 296 00:40:46,651 --> 00:40:48,430 Εκπλήρωσα το καθήκον μου. 297 00:41:01,107 --> 00:41:02,611 Εδώ είναι. 298 00:41:03,484 --> 00:41:05,499 Υπάρχει νερό παντού. 299 00:41:06,163 --> 00:41:08,982 Ένας καλός οικισμός χρειάζεται νερό. 300 00:41:09,526 --> 00:41:12,616 Είναι το μόνο μέρος όπου μπορείτε να περάσετε. 301 00:41:13,135 --> 00:41:15,375 Αν μπλοκάρεις καλά την κοιλάδα... 302 00:41:16,102 --> 00:41:18,757 εκατό άντρες μπορούν να κρατηθούν στη θέση τους... 303 00:41:19,708 --> 00:41:21,211 μερικές χιλιάδες. 304 00:41:27,086 --> 00:41:28,590 Decebal... 305 00:41:29,355 --> 00:41:31,172 είχε μεγάλα σχέδια. 306 00:41:32,743 --> 00:41:35,877 Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε. 307 00:41:39,192 --> 00:41:41,150 Λοιπόν, σας έφερα. 308 00:41:42,806 --> 00:41:44,310 Αντίο. 309 00:41:45,102 --> 00:41:47,318 Περίμενε, πού θα πας, γέροντα; 310 00:41:47,625 --> 00:41:49,129 Μείνε εδώ μαζί μας. 311 00:41:49,461 --> 00:41:51,136 Ο χειμώνας έρχεται. 312 00:41:52,795 --> 00:41:55,482 Ή μήπως ακόμα ελπίζεις να βρεις τα πρόβατά σου; 313 00:42:03,705 --> 00:42:05,209 Ίσως το κάνω. 314 00:42:12,418 --> 00:42:13,966 Θα φτιάξουμε το κάστρου εδώ. 315 00:42:14,086 --> 00:42:15,425 Στήστε στρατόπεδο. 316 00:42:15,545 --> 00:42:17,048 Έλα, ξεφόρτωσε. 317 00:42:53,769 --> 00:42:55,273 Τα καταφέραμε. 318 00:43:16,206 --> 00:43:18,248 - Ποιος πέθανε; - Ο γιος του Ντάρας. 319 00:43:25,377 --> 00:43:27,469 Και γιατί δεν χαίρεσαι; 320 00:43:27,589 --> 00:43:29,375 Ξέχασες το έθιμο; 321 00:43:30,241 --> 00:43:32,477 Πώς θα φτάσει στο Zalmoxis... 322 00:43:32,597 --> 00:43:34,571 αν συμπεριφέρεσαι τόσο αδιάφορα; 323 00:43:38,539 --> 00:43:40,507 Δεν με αναγνωρίζετε; 324 00:43:42,926 --> 00:43:44,430 Γερούλα. 325 00:43:49,420 --> 00:43:52,098 Πού είναι ο αφέντης μας που έβαλα στη φροντίδα σου; 326 00:43:52,218 --> 00:43:53,402 Είναι εδώ. 327 00:43:53,522 --> 00:43:55,201 Ήταν πάντα μαζί μου. 328 00:44:10,374 --> 00:44:12,400 Ω, κοίτα, είναι το Prisosta. 329 00:44:12,927 --> 00:44:14,238 Χαίρομαι! 330 00:44:14,358 --> 00:44:16,172 Έφερα τον γιο σου, τον Μπάστους. 331 00:44:19,832 --> 00:44:21,284 Bastus! 332 00:44:21,404 --> 00:44:23,562 Σε φρόντισα σαν αδερφός. 333 00:44:23,682 --> 00:44:27,320 Σου έδωσα φαγητό όταν πεινούσα. Μπορείτε λοιπόν να μας πείτε... 334 00:44:27,440 --> 00:44:29,313 για να το πεις σε όλους... 335 00:44:29,611 --> 00:44:31,925 η μητέρα σου που σε μεγάλωσε... 336 00:44:32,045 --> 00:44:34,337 όλα αυτά συνέβη στη Sarmizegetusa. 337 00:44:34,457 --> 00:44:35,961 Έλα, Bastus. 338 00:44:37,374 --> 00:44:38,878 Άρχισε να λες. 339 00:44:42,727 --> 00:44:44,409 Στην αθλιότητα μου... 340 00:44:48,320 --> 00:44:49,824 Συνεχίστε! 341 00:44:50,366 --> 00:44:51,693 εγω... 342 00:44:51,813 --> 00:44:54,090 έδειξε στους Ρωμαίους... 343 00:44:54,285 --> 00:44:57,342 πώς να σπάσει ο αγωγός νερού της πόλης. 344 00:44:59,400 --> 00:45:00,904 τους είπα... 345 00:45:01,094 --> 00:45:03,297 όπου ο Decebal έκρυψε το θησαυροφυλάκιο. 346 00:45:03,730 --> 00:45:05,234 Στα Σαργετια. 347 00:45:06,820 --> 00:45:09,145 Τους οδήγησα στην κρυψώνα του Decebal. 348 00:45:09,542 --> 00:45:11,046 Και ήμουν εκεί... 349 00:45:11,406 --> 00:45:14,405 όταν ψιλοκόβουν το κεφάλι και το δεξί του χέρι. 350 00:45:14,525 --> 00:45:17,950 Όχι έτσι! Πες το όπως μου είπες στο δρόμο. 351 00:45:19,419 --> 00:45:20,982 Στην αθλιότητα μου... 352 00:45:21,332 --> 00:45:23,601 - Σαν τρελός σκύλος. - Με δάκρυα! 353 00:45:24,355 --> 00:45:27,814 Στην αθλιότητα μου! Σαν τρελός σκύλος! 354 00:45:28,189 --> 00:45:30,325 Δάγκωσα το χέρι που με σήκωσε... 355 00:45:30,524 --> 00:45:32,161 και αυτό με τάιζε. 356 00:45:32,944 --> 00:45:37,243 Και χαμογέλασα ενώ τα αδέρφια μου πέθαιναν από τη δίψα στους τοίχους. 357 00:45:37,899 --> 00:45:39,403 Στάση! 358 00:45:40,102 --> 00:45:41,605 Είναι σκλάβος μου. 359 00:45:41,900 --> 00:45:43,921 Θα του δώσω φαγητό και νερό. 360 00:45:44,041 --> 00:45:45,153 Να ζεις. 361 00:45:45,273 --> 00:45:47,310 Και ζώντας, θα τον τιμωρήσουμε. 362 00:45:47,430 --> 00:45:49,517 Μέχρι να διώξουμε τους Ρωμαίους! 363 00:45:49,923 --> 00:45:51,702 Το κεφάλαιό μας κατακτήθηκε. 364 00:45:52,022 --> 00:45:53,526 Ο Decebal πέθανε. 365 00:45:53,869 --> 00:45:55,173 Εμείς όμως; 366 00:45:55,293 --> 00:45:56,796 Εγώ, εσύ! 367 00:45:57,006 --> 00:45:58,204 Είμαστε νεκροί; 368 00:45:58,324 --> 00:46:00,207 Και αυτός; Είναι νεκρός; 369 00:46:00,805 --> 00:46:02,418 Δεν είμαστε νεκροί, αφέντη. 370 00:46:05,539 --> 00:46:08,118 Θα δείξουμε στους Ρωμαίους δεν είμαστε νεκροί. 371 00:46:13,412 --> 00:46:14,749 Είναι μια χαρά εδώ. 372 00:46:14,869 --> 00:46:16,373 Περιμένετε. 373 00:46:16,774 --> 00:46:19,124 Πρέπει να ισοπεδώσετε αυτό το μέρος, μέχρι τη γέφυρα. 374 00:46:19,244 --> 00:46:21,322 Κατανοητό, θα τα καταφέρουμε. 375 00:46:21,543 --> 00:46:23,078 Ανεβείτε στον τοίχο. 376 00:46:38,910 --> 00:46:40,193 Διακοπή εργασίας. 377 00:46:40,313 --> 00:46:42,270 Σταματήστε τη δουλειά! 378 00:46:42,505 --> 00:46:44,341 Μαζευτείτε στο κάστρο. 379 00:47:21,273 --> 00:47:22,777 Κράτα το. 380 00:48:31,951 --> 00:48:33,485 Ω Zalmoxis! 381 00:48:34,147 --> 00:48:36,208 Μην μας γυρίζετε την πλάτη. 382 00:48:37,513 --> 00:48:39,161 Φέρτε πίσω τους άντρες μας. 383 00:48:40,114 --> 00:48:41,997 Δώστε μας όμορφα παιδιά. 384 00:48:42,474 --> 00:48:44,828 Στείλτε χαρά στα σπίτια μας. 385 00:48:46,939 --> 00:48:50,046 Ας υπάρχει χαρά στα σπίτια μας. 386 00:50:00,923 --> 00:50:02,627 Άσε με ήσυχο. 387 00:51:07,252 --> 00:51:08,976 Θα περιμένω εδώ... 388 00:51:09,409 --> 00:51:10,913 κάθε μέρα. 389 00:52:48,440 --> 00:52:49,944 Στάση! 390 00:52:50,737 --> 00:52:52,564 Φτάνει για σήμερα! 391 00:53:57,934 --> 00:54:01,830 Και να μας βοηθήσει το Zalmoxis ως εκλεκτός λαός του... 392 00:54:01,950 --> 00:54:05,385 να κρατάμε το πιγούνι μας ψηλά σε κίνδυνο, όπως μας είπες. 393 00:54:10,348 --> 00:54:11,871 Κάτσε, Δάσκαλε. 394 00:54:12,516 --> 00:54:14,020 Κάτσε, κυρία. 395 00:54:14,214 --> 00:54:16,928 Κάτσε δίπλα μου, πιστή Γερούλα. 396 00:54:17,445 --> 00:54:20,199 Σας ευχαριστώ για την τιμή, Δάσκαλε. 397 00:54:20,319 --> 00:54:21,895 Καθίστε όλοι! 398 00:54:25,141 --> 00:54:27,212 Φάε την καρδιά της αρκούδας, Δάσκαλε. 399 00:54:27,618 --> 00:54:29,919 Για να γίνεις δυνατός, ισχυρός και άγριος. 400 00:54:30,039 --> 00:54:32,624 Πώς σκότωσες την αρκούδα, θείος Γερούλα; 401 00:54:32,744 --> 00:54:34,247 Με ένα μαχαίρι, Δάσκαλε. 402 00:54:34,389 --> 00:54:36,502 Γιατί με λες μόνο «Δάσκαλο» εδώ; 403 00:54:36,622 --> 00:54:38,735 Και με χτύπησες όταν χάνω έναν στόχο τόξου. 404 00:54:38,855 --> 00:54:40,705 Δεν είμαι "Master" τότε; 405 00:54:48,886 --> 00:54:51,592 βλέπω... Είμαι ο εγγονός του Decebal. 406 00:54:51,712 --> 00:54:55,473 Όταν με χτυπάς, δεν το βλέπει κανείς. Άρα είναι μόνο μεταξύ μας. 407 00:55:09,094 --> 00:55:10,749 Σκέφτεσαι σκληρά, κυρία; 408 00:55:11,691 --> 00:55:13,537 Όχι, Γερούλα, με συγχωρείς. 409 00:55:16,729 --> 00:55:17,871 Ο θείος... 410 00:55:17,991 --> 00:55:19,804 είναι καλή η γούνα που σου έδωσα; 411 00:55:19,978 --> 00:55:21,196 Είναι καλό. 412 00:55:21,316 --> 00:55:23,427 Πονάνε κάπως τα χέρια και η πλάτη μου. 413 00:55:23,644 --> 00:55:25,631 Πρέπει να κουβαλάω ξύλα όλη μέρα. 414 00:55:25,850 --> 00:55:28,796 Είμαι στρατιώτης, Είμαι καλός μόνο στη μάχη. 415 00:55:29,201 --> 00:55:31,122 Πρέπει να κουβαλάμε ξύλα τώρα. 416 00:55:32,967 --> 00:55:35,869 Πρέπει να σκάψουμε σε πέτρα για χρυσό. 417 00:55:36,841 --> 00:55:39,192 Πρέπει να συγκεντρώσουμε πλούτο και δύναμη. 418 00:55:39,410 --> 00:55:41,011 Και μετά θα πολεμήσουμε. 419 00:55:57,014 --> 00:55:59,387 Prisosta, τι περιμένεις; 420 00:56:00,987 --> 00:56:02,490 Φέρτε τον Μπάστους. 421 00:56:28,804 --> 00:56:30,790 Σιωπή! Ησυχία! 422 00:56:33,841 --> 00:56:35,970 Άρχισε να ξαναλές, Bastus. 423 00:56:41,715 --> 00:56:44,536 Όταν οι Ρωμαίοι τελείωσε τη μεγάλη γέφυρα... 424 00:56:45,752 --> 00:56:48,613 - Πήγα και πούλησα τον εαυτό μου σε αυτούς. - Γιατί; 425 00:56:49,065 --> 00:56:50,169 "Γιατί;" 426 00:56:50,289 --> 00:56:53,849 Μας ενδιαφέρει τι σκέφτεται αυτό το σκουλήκι; Ή μάλλον αυτός ο αρουραίος. 427 00:56:54,328 --> 00:56:55,831 Προχωρώ! 428 00:57:02,262 --> 00:57:05,298 Όταν οι Ρωμαίοι έφτασε στη Σαρμιζεγετούσα... 429 00:57:05,418 --> 00:57:07,649 Γύρισες σε εμάς, σωστά; 430 00:57:09,720 --> 00:57:13,460 γύρισα σε σένα... 431 00:57:14,137 --> 00:57:17,104 κρύβοντας τις άθλιες σκέψεις μου. 432 00:57:20,219 --> 00:57:23,608 Έδειξα στους Ρωμαίους ο δρόμος προς τα οχυρά. 433 00:57:25,481 --> 00:57:27,411 Έδειξα στον Τραϊάν... 434 00:57:27,769 --> 00:57:30,386 όπου ήταν το μεγάλο θησαυροφυλάκιο. 435 00:57:30,956 --> 00:57:33,837 Η κοίτη του ρέματος των Σαργετών. 436 00:57:34,037 --> 00:57:35,892 Και ήμουν εκεί... 437 00:57:36,203 --> 00:57:37,944 όταν κόβουν... 438 00:57:38,518 --> 00:57:40,022 το κεφάλι του... 439 00:57:41,249 --> 00:57:42,753 και βραχίονας. 440 00:57:44,364 --> 00:57:45,393 Ταΐστε τον! 441 00:57:45,513 --> 00:57:47,094 Έλα, τάισε τον! 442 00:57:55,901 --> 00:57:58,425 Δώσε του αυτό το κόκαλο, είναι σαρκώδες. 443 00:58:41,994 --> 00:58:43,693 Πρόσεχε, Sabinus. 444 00:58:43,813 --> 00:58:46,089 Προσεκτικός; Από τι; 445 00:59:14,642 --> 00:59:16,186 Πιο κάτω, πιο κάτω! 446 00:59:16,516 --> 00:59:18,019 Όπως αυτό. 447 00:59:20,682 --> 00:59:21,956 Καλός. 448 00:59:22,076 --> 00:59:23,580 Αρκετά! 449 00:59:40,408 --> 00:59:43,157 Αφήστε το, τουλάχιστον βγήκα έξω. 450 00:59:50,174 --> 00:59:51,621 Αυτό το κάνει! 451 00:59:51,741 --> 00:59:54,428 Όλοι έτσι θα καταλήξουμε. Ελα μαζί μου. 452 01:00:15,268 --> 01:00:17,650 Γύρισες; Η δουλειά δεν έχει τελειώσει. 453 01:00:18,607 --> 01:00:20,302 Γυρίσαμε μαζί του. 454 01:00:29,418 --> 01:00:31,953 Πριν από λίγες μέρες ήταν ο Μάρκους, σχισμένο από λύκους. 455 01:00:32,073 --> 01:00:34,223 - Μέχρι πότε; - Μέχρι να τελειώσουμε. 456 01:00:34,774 --> 01:00:36,545 Βαρώνουμε μήνες. 457 01:00:36,742 --> 01:00:39,039 Θα πεθάνουμε όλοι, ένας ένας. 458 01:00:44,133 --> 01:00:46,308 Δεν θα το τελειώσουμε ποτέ έτσι. 459 01:00:47,065 --> 01:00:48,811 Και τι προτείνετε; 460 01:00:50,706 --> 01:00:53,068 Δεν ξέρω. Είσαι ο αρχηγός. 461 01:00:54,303 --> 01:00:55,807 Καλός. 462 01:00:57,646 --> 01:01:02,818 Γιατί ο Αυτοκράτορας δεν του το επέτρεψε πήγαινε στη Ρώμη, εδώ θέλει να το φτιάξει! 463 01:01:08,447 --> 01:01:11,403 Τώρα θα πας στη Ρώμη να πει στον Αυτοκράτορα; 464 01:01:17,349 --> 01:01:20,553 Sabinus, σε ονομάζω διοικητής εν απουσία μου. 465 01:01:21,080 --> 01:01:23,285 Έχεις δίκιο, δεν μπορούμε κάνουμε αυτό μόνοι μας. 466 01:01:23,405 --> 01:01:25,476 Θα πάω να φέρω τον Σιούνγκου και τους άντρες του. 467 01:01:25,596 --> 01:01:27,231 Θα σε σκοτώσουν. 468 01:01:27,394 --> 01:01:29,476 Μετά θα συνεχίσεις τη δουλειά. 469 01:01:43,815 --> 01:01:45,116 Τι κάνεις; 470 01:01:45,236 --> 01:01:46,861 Τι κοιτάς; 471 01:01:46,981 --> 01:01:48,485 Να δουλέψεις! 472 01:01:50,251 --> 01:01:52,669 Η σύγκλητος θα μας κάνει όλους ισοτιμίες! 473 01:01:53,798 --> 01:01:55,302 σου υπόσχομαι! 474 01:03:02,873 --> 01:03:05,348 Κάθε φορά, φοβάμαι ότι δεν θα έρθεις. 475 01:03:05,909 --> 01:03:08,126 Ορκίζομαι ότι δεν θα έρχομαι κάθε φορά... 476 01:03:08,246 --> 01:03:10,731 αλλά εξακολουθώ να το κάνω, και δεν είναι καλό. 477 01:03:25,282 --> 01:03:27,127 Έλα εδώ. Ελα. 478 01:03:32,154 --> 01:03:33,658 - Έλα! - Όχι. 479 01:04:00,374 --> 01:04:01,878 Ζία. 480 01:04:02,201 --> 01:04:03,705 Τώρα πες μου... 481 01:04:05,429 --> 01:04:06,933 ποιος εισαι 482 01:04:07,359 --> 01:04:08,863 Όχι! 483 01:04:10,524 --> 01:04:12,233 Πες μου. Από πού είστε; 484 01:04:12,353 --> 01:04:14,376 Ή μάλλον που μένεις; 485 01:04:15,073 --> 01:04:18,525 Ορκίστηκες ότι δεν θα το κάνεις ποτέ ρωτήστε με για αυτό. 486 01:04:19,507 --> 01:04:22,087 Sabinus, τι άσχημο όνομα. 487 01:04:41,965 --> 01:04:43,355 Θα έρθεις αύριο; 488 01:04:43,475 --> 01:04:44,967 - Δεν ξέρω. - Πώς; 489 01:04:45,087 --> 01:04:47,908 Και θα σε περιμένω κάθε μέρα σαν ανόητος. 490 01:06:12,700 --> 01:06:15,058 Όσοι έχασαν, προχωρήστε. 491 01:06:18,826 --> 01:06:21,379 Συνήθως κακοί πολεμιστές είναι και δειλοί. 492 01:06:28,194 --> 01:06:30,209 Τι τιμωρία περιμένετε; 493 01:06:35,773 --> 01:06:38,080 - Κλαίς; - Όχι. 494 01:06:39,417 --> 01:06:41,457 - Θα κλάψεις; - Όχι. 495 01:06:47,272 --> 01:06:48,885 Τώρα λίγη εκπαίδευση αλόγων. 496 01:06:57,555 --> 01:07:00,982 Ακόμα και ένα άλογο θα αηδίαζε να κουβαλάς έναν ανόητο. 497 01:07:01,490 --> 01:07:02,974 Αλλά ένας άντρας! 498 01:07:03,094 --> 01:07:04,598 Το επόμενο! 499 01:07:07,887 --> 01:07:11,851 Σειρά μου, αλλά σε παρακαλώ μη με χτυπήσεις μπροστά τους αν χάσω. 500 01:07:13,169 --> 01:07:14,713 Θα προσπαθήσω, Δάσκαλε. 501 01:07:42,935 --> 01:07:44,100 Ζία! 502 01:07:44,220 --> 01:07:46,545 Ζία, περίμενε! Περιμένετε! 503 01:07:47,656 --> 01:07:49,237 Συγχώρεσέ με, Ζία! 504 01:07:50,640 --> 01:07:53,777 Προσπάθησε να καταλάβεις. Γιατί κρύβεσαι; 505 01:07:53,993 --> 01:07:56,318 Άκουσέ με, Ζία! 506 01:07:56,507 --> 01:07:58,051 Τρέξε, τρέξε! 507 01:08:02,043 --> 01:08:04,235 Όχι, όχι! 508 01:08:11,325 --> 01:08:12,749 Άσε με να βγω! 509 01:08:12,869 --> 01:08:14,447 Άσε με ήσυχο! 510 01:08:29,972 --> 01:08:31,475 Άσε με ήσυχο! 511 01:08:41,385 --> 01:08:44,881 - Τι έγινε; - Δεν πρόλαβα καν να... 512 01:08:49,566 --> 01:08:51,294 Έλα, όμορφη! 513 01:08:56,197 --> 01:08:58,814 -Τι είσαι... - Σκότωσε τον Τζούλιο! 514 01:09:03,723 --> 01:09:04,776 Στάση! 515 01:09:04,896 --> 01:09:08,115 Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας, τι συμβαίνει εδώ; 516 01:09:08,611 --> 01:09:10,569 Σκότωσε τον Τζούλιο. 517 01:09:11,783 --> 01:09:13,308 Πώς συνέβη; 518 01:09:13,633 --> 01:09:15,085 Μιλώ ανοιχτά! 519 01:09:15,205 --> 01:09:17,608 Και πώς τολμάς να σκοτώσεις Ρωμαίος στρατιώτης; 520 01:09:17,728 --> 01:09:20,253 Του είπα, αν με αγγίξει θα τον σκοτώσω! 521 01:09:20,373 --> 01:09:21,855 Θα πεθάνετε όλοι! 522 01:09:21,975 --> 01:09:25,034 - Μην τολμήσεις να με αγγίξεις! - Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 523 01:09:25,154 --> 01:09:26,404 Από πού είναι; 524 01:09:26,524 --> 01:09:29,666 Ο Σαμπίνος βρήκε γυναίκες σε ένα χωριό κοντά. 525 01:09:32,957 --> 01:09:34,541 Κάστρουμ με γυναίκες; 526 01:09:35,049 --> 01:09:38,033 Γρήγορα, φύγετε όλοι από εδώ! Εξω! 527 01:09:39,613 --> 01:09:43,131 «Ο βιασμός των σαβίνιων γυναικών» πάλι από την αρχή; Βάρβαροι! 528 01:09:43,251 --> 01:09:45,172 Πού είναι ο Sabinus; Ε; 529 01:09:45,793 --> 01:09:47,995 Sabinus! Πού είναι; 530 01:09:48,115 --> 01:09:50,571 -Εδώ γύρω. -Βρε τον! 531 01:09:50,794 --> 01:09:52,298 Θα τον κρίνεις. 532 01:09:56,540 --> 01:09:57,540 Τιβέριος! 533 01:09:57,660 --> 01:09:59,164 Εκεί είναι. 534 01:10:02,744 --> 01:10:04,950 Sabinus, τι έγινε; 535 01:10:05,070 --> 01:10:07,391 - Τιβέριος! - Πες μου τι έγινε. 536 01:10:08,396 --> 01:10:11,098 Τιβέριε, δεν μπορώ να δω. 537 01:10:14,839 --> 01:10:16,986 Ποιος ήταν; Ποιος το έκανε αυτό; 538 01:10:17,861 --> 01:10:19,365 Ποιος το έκανε αυτό; 539 01:10:19,821 --> 01:10:21,904 Μπορεί κάποιος να μου δείξει πού είναι; 540 01:10:22,494 --> 01:10:24,716 Ξέρει κανείς τον τρόπο; 541 01:10:26,015 --> 01:10:27,519 Σέλα επάνω! 542 01:11:15,673 --> 01:11:17,359 Δεν είναι ένοχη. 543 01:11:18,403 --> 01:11:20,099 Πρέπει να την υπερασπιστείς. 544 01:11:36,146 --> 01:11:37,690 Πώς είναι ο Sabinus; 545 01:11:41,150 --> 01:11:44,115 Του έδωσα βραστά μυρωδικά για να απαλύνει τον πόνο. 546 01:11:45,970 --> 01:11:47,495 Θα δει ποτέ; 547 01:11:55,253 --> 01:11:57,003 Θα ξαναδεί ποτέ; 548 01:11:58,453 --> 01:11:59,957 Όχι. 549 01:12:11,084 --> 01:12:12,722 Δεν έπρεπε να φύγω. 550 01:12:13,849 --> 01:12:15,353 Ο πόλεμος τελείωσε. 551 01:12:17,379 --> 01:12:19,148 Τώρα θέλουμε ειρήνη εδώ! 552 01:12:20,560 --> 01:12:24,750 Ο Αυτοκράτορας θέλει ειρήνη εδώ. Πρέπει να καταλάβεις! 553 01:12:26,491 --> 01:12:28,741 Οι άνθρωποι σας πρέπει να καταλάβουν! 554 01:12:33,179 --> 01:12:34,683 λυπάμαι. 555 01:12:36,568 --> 01:12:38,531 Τουλάχιστον κατάλαβες. 556 01:12:39,771 --> 01:12:42,278 Δεν καταλαβαίνεις αυτό που κατάλαβα! 557 01:12:43,861 --> 01:12:45,389 Μου ζήτησες να έρθω... 558 01:12:45,509 --> 01:12:47,013 και ήρθα. 559 01:12:56,791 --> 01:12:58,294 Περιμένετε. 560 01:13:01,379 --> 01:13:02,991 Αφού συνεργαζόμαστε... 561 01:13:04,514 --> 01:13:06,321 ας φάμε μαζί. 562 01:13:11,273 --> 01:13:13,269 Κι εσύ. Κάτσε κάτω. 563 01:13:30,863 --> 01:13:32,445 Το όνομά μου είναι Τιβέριος. 564 01:13:33,470 --> 01:13:34,974 Και το δικό σου; 565 01:13:37,330 --> 01:13:38,834 Αντράδα. 566 01:13:39,122 --> 01:13:40,626 Αντράντα... 567 01:13:43,885 --> 01:13:45,927 Θα σε φωνάξω Άντρα. 568 01:13:47,001 --> 01:13:48,505 Εντάξει; 569 01:14:00,270 --> 01:14:03,725 Πες μου, ποιος είναι ο αρχηγός σου εκεί πέρα; 570 01:14:20,569 --> 01:14:22,282 Θα πάω στους δικούς μου. 571 01:14:24,108 --> 01:14:25,612 θα επιστρέψω. 572 01:14:56,480 --> 01:14:57,922 Λοιπόν... 573 01:14:58,042 --> 01:15:00,567 Τι περιμένεις, κατακτητή; 574 01:15:00,906 --> 01:15:02,713 Είμαι στη διάθεσή σας. 575 01:15:03,052 --> 01:15:04,935 Γιατί περιμένεις; 576 01:15:09,002 --> 01:15:10,505 φοβάμαι. 577 01:15:11,176 --> 01:15:14,602 Δεν το είπες κανένας ποιος σε αγγίζει θα πεθάνει; 578 01:15:41,206 --> 01:15:42,966 Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου. 579 01:15:44,182 --> 01:15:45,685 Ξεκουραστείτε λίγο. 580 01:15:49,983 --> 01:15:51,564 Και προσπάθησε να ξεχάσεις. 581 01:16:16,400 --> 01:16:18,605 Από εκεί ξεκινά η Free Dacia. 582 01:16:18,725 --> 01:16:21,956 Εκατό φορές όσο το μάτι μπορεί να φτάσει είναι οι άνθρωποί μας. 583 01:16:22,076 --> 01:16:25,289 Ρωμαίοι ποτέ και δεν θα πατήσει ποτέ το πόδι του εκεί. 584 01:16:27,557 --> 01:16:30,324 Γιατί δεν πάμε εκεί, θείε Γερούλα; 585 01:16:38,031 --> 01:16:40,756 Θα πάμε εκεί όταν θα είσαι μεγαλύτερος, Δάσκαλε. 586 01:16:40,876 --> 01:16:44,907 Όταν θα μπορέσουμε να μαζευτούμε όλες οι φυλές κάτω από έναν ηγεμόνα. Εσείς! 587 01:16:45,564 --> 01:16:47,045 Μέχρι τότε όμως... 588 01:16:47,165 --> 01:16:49,362 θα μείνουμε εδώ, κοντά στους Ρωμαίους. 589 01:16:49,482 --> 01:16:52,572 Γιατί έχουμε κάποια χρέη να τακτοποιηθεί μαζί τους. 590 01:16:52,791 --> 01:16:54,224 Άνοιξε τις φωτιές! 591 01:16:54,344 --> 01:16:56,434 Ή θέλεις να πεινάς σήμερα; 592 01:17:01,379 --> 01:17:03,662 Σου έστειλα. περίμενα. 593 01:17:04,636 --> 01:17:06,140 Είχα δουλειά να κάνω. 594 01:17:06,735 --> 01:17:08,693 Άκου τώρα, η Γερούλα είναι κοντά. 595 01:17:09,261 --> 01:17:11,116 Στείλε τον γιο σου να τον βρει. 596 01:17:11,369 --> 01:17:14,056 Τη νύχτα, όταν θα δώσει το σύνθημα... 597 01:17:14,485 --> 01:17:15,989 σκοτώστε τους όλους! 598 01:17:17,039 --> 01:17:18,543 Αυτό είναι όλο. 599 01:17:18,724 --> 01:17:21,708 Θα σας πει πότε και πώς. 600 01:17:22,724 --> 01:17:24,228 Καταλαβαίνετε; 601 01:17:28,471 --> 01:17:30,439 Μόνο ένας θα μείνει ζωντανός. 602 01:17:31,625 --> 01:17:34,050 Να πάω στη Ρώμη και να τα πω όλα. 603 01:17:34,545 --> 01:17:36,155 Και ποιος θα είναι; 604 01:17:39,346 --> 01:17:40,850 Τιβέριος. 605 01:17:41,124 --> 01:17:42,628 Γιατί αυτός; 606 01:17:45,012 --> 01:17:46,516 Άρα θα υποφέρει. 607 01:17:47,393 --> 01:17:49,879 Και μάθετε τι είναι πραγματικά η ταπείνωση. 608 01:17:54,570 --> 01:17:57,041 - Ναι, έτσι νόμιζα. - Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι! 609 01:17:57,161 --> 01:17:59,242 Ξέχασες γιατί είσαι εδώ; 610 01:17:59,362 --> 01:18:01,535 Θα κάνεις όπως σου λέω. 611 01:18:40,375 --> 01:18:42,587 Ciungu'! Είναι πολύ θαύμα. 612 01:18:43,004 --> 01:18:46,265 Μπορούσες μόνο να δεις κάτι τέτοιο στη Ρώμη. 613 01:18:46,385 --> 01:18:47,889 Δεν πειράζει. 614 01:18:48,240 --> 01:18:49,722 Δεν είναι κακό. 615 01:18:49,842 --> 01:18:52,534 Η πέτρα και το ξύλο είναι οι καλύτεροί μας φίλοι. 616 01:18:52,694 --> 01:18:54,413 Κρασί για όλους! 617 01:19:27,394 --> 01:19:30,577 Τιβέριε, πες μου πώς βλέπεις το άγαλμα; 618 01:19:31,461 --> 01:19:34,307 - Πώς το βλέπεις; - Ποιο άγαλμα; 619 01:19:34,427 --> 01:19:37,999 - Κάπως έτσι ή έτσι; - Έτσι και έτσι. 620 01:19:38,119 --> 01:19:40,040 Κάπως έτσι ή έτσι; 621 01:19:44,118 --> 01:19:46,095 Έτσι και έτσι. 622 01:19:46,782 --> 01:19:48,347 Έλα στο σπίτι μου. 623 01:19:49,812 --> 01:19:51,316 Έλα στο σπίτι μου... 624 01:20:20,502 --> 01:20:23,703 Κοίτα πόσο όμορφα το φόρουμ και το άγαλμα είναι. 625 01:20:23,950 --> 01:20:27,550 Θα φτιάξουμε μαζί πολλά όμορφα πράγματα. Σαν σπίτια... 626 01:20:27,670 --> 01:20:30,687 και δρόμοι, που πάνε παντού! 627 01:20:30,807 --> 01:20:33,203 Στερεά φρούρια, από πέτρα! 628 01:20:33,323 --> 01:20:35,912 Όμορφοι δρόμοι, όμορφα κτίρια. Με λουλούδια! 629 01:20:36,032 --> 01:20:37,580 Και υδραγωγεία! 630 01:20:38,772 --> 01:20:41,006 - Όχι υδραγωγεία! - Γιατί; 631 01:20:41,126 --> 01:20:43,606 - Δεν μου αρέσουν! - Εντάξει, εντάξει, τότε όχι υδραγωγεία. 632 01:20:43,726 --> 01:20:45,475 Αν δεν θέλετε να... 633 01:20:52,311 --> 01:20:54,063 Τι είναι τα υδραγωγεία; 634 01:20:55,277 --> 01:20:56,781 Νερό, νερό. 635 01:20:57,555 --> 01:21:00,113 Θα φέρουμε ποιοτικό νερό από την άνοιξη. 636 01:21:00,233 --> 01:21:01,391 Όχι! 637 01:21:01,511 --> 01:21:03,761 - Όχι νερό! - Γιατί όχι; 638 01:21:04,871 --> 01:21:06,250 σταφύλια! 639 01:21:06,370 --> 01:21:07,874 - Περίμενε... -Κρασί! 640 01:21:09,215 --> 01:21:10,697 Αμπελώνες παντού! 641 01:21:10,817 --> 01:21:12,231 Σταφύλια παντού! 642 01:21:12,351 --> 01:21:15,508 Κάνε μου την τιμή να πατήσω στο λιτό μου σπίτι. 643 01:21:37,569 --> 01:21:39,073 δεν έκανα... 644 01:21:39,720 --> 01:21:41,077 Αυτόν! 645 01:21:41,197 --> 01:21:43,495 Θα πάω μια βόλτα. 646 01:21:57,996 --> 01:21:59,653 Ο ναός έχει τελειώσει. 647 01:22:00,982 --> 01:22:02,218 Ναί. 648 01:22:02,338 --> 01:22:03,841 έπινα. 649 01:22:14,249 --> 01:22:15,753 Είσαι όμορφη. 650 01:22:16,104 --> 01:22:17,608 Όχι. 651 01:22:17,826 --> 01:22:19,398 Μη με φοβάσαι. 652 01:22:20,373 --> 01:22:22,677 Δεν θα κάνω ένα βήμα παραπέρα. 653 01:22:26,542 --> 01:22:29,102 Μη νομίζεις ότι είμαι μόνο στρατιώτης. 654 01:22:30,850 --> 01:22:32,353 Όχι. 655 01:22:33,157 --> 01:22:34,818 Είμαι και καλά μορφωμένος. 656 01:22:38,120 --> 01:22:39,946 Αποδεχτείτε αυτόν τον άνθρωπο... 657 01:22:41,453 --> 01:22:42,957 ποιος θα σε προσκυνησει... 658 01:22:44,983 --> 01:22:47,233 για την αιωνιότητα. 659 01:22:48,672 --> 01:22:50,176 Αποδεχτείτε τον άνθρωπο... 660 01:22:51,712 --> 01:22:54,216 που ξέρουν να αγαπούν. Πάντα με... 661 01:22:54,819 --> 01:22:56,808 με πίστη. 662 01:23:00,387 --> 01:23:01,891 Οβίδιος. 663 01:23:04,124 --> 01:23:05,628 Amores. 664 01:23:06,789 --> 01:23:08,897 Είμαι αυτός ο άνθρωπος. 665 01:23:09,794 --> 01:23:11,298 Ποιος σε αγαπάει... 666 01:23:11,827 --> 01:23:13,331 και μόνο εσύ. 667 01:23:14,152 --> 01:23:15,887 Όχι, όχι! Μη φοβάσαι. 668 01:23:16,386 --> 01:23:17,890 Μη φύγεις. 669 01:23:19,144 --> 01:23:21,102 Δεν θα κουνηθώ από εδώ. 670 01:23:27,240 --> 01:23:29,020 Ξέρεις. Στη Ρώμη... 671 01:23:29,363 --> 01:23:31,317 κάθε γυναίκα με κυνηγούσε. 672 01:23:32,893 --> 01:23:34,397 Επειδή είμαι... 673 01:23:36,612 --> 01:23:38,115 ικανός άνθρωπος. 674 01:23:40,991 --> 01:23:43,646 Πολλές γυναίκες ήθελαν να... 675 01:23:44,672 --> 01:23:46,176 γράψτε το όνομά τους... 676 01:23:46,922 --> 01:23:48,426 με το δικό μου. 677 01:23:50,970 --> 01:23:52,474 Βιργίλιος. 678 01:23:52,665 --> 01:23:54,926 Όχι, είναι ο Ovidiu. 679 01:24:00,733 --> 01:24:02,237 Ναι, Ovidiu. 680 01:24:07,825 --> 01:24:09,529 Μείνε εδώ μαζί μου. 681 01:24:13,530 --> 01:24:15,130 θα φτιάξω δρόμους... 682 01:24:15,357 --> 01:24:16,966 όπου μπορείτε να περιπλανηθείτε. 683 01:24:17,731 --> 01:24:19,813 Όμορφοι κήποι με λουλούδια. 684 01:24:20,424 --> 01:24:21,528 Και βρύσες. 685 01:24:21,648 --> 01:24:23,137 Και φοίνικες. 686 01:24:23,257 --> 01:24:24,761 Και... 687 01:24:26,345 --> 01:24:27,849 πορτοκαλιές. 688 01:24:29,841 --> 01:24:31,724 Ξέρεις τι είναι τα πορτοκάλια; 689 01:24:33,654 --> 01:24:35,157 το κάνω. 690 01:24:39,754 --> 01:24:41,258 Μην πας. 691 01:24:41,838 --> 01:24:43,342 ελπίζω... 692 01:24:44,917 --> 01:24:46,421 δεν θα εκνευριστείς. 693 01:24:48,058 --> 01:24:49,562 Παρακαλώ μείνετε. 694 01:24:53,492 --> 01:24:55,253 Και αν σε ευχαριστεί... 695 01:24:56,465 --> 01:24:58,239 Δεν θα σου μιλήσω ποτέ... 696 01:24:58,359 --> 01:25:01,444 μέχρι τη μέρα που θα το θες. 697 01:25:02,624 --> 01:25:04,128 Άκουσέ με. 698 01:25:04,883 --> 01:25:06,386 σε παρακαλώ. 699 01:25:10,804 --> 01:25:12,866 Μη με αφήνεις μόνη. 700 01:25:21,794 --> 01:25:23,785 θα παραμείνω εδώ. 701 01:25:25,719 --> 01:25:27,223 Επειδή... 702 01:25:29,352 --> 01:25:30,856 πρέπει. 703 01:25:35,581 --> 01:25:37,085 Πρέπει να φτιάξω... 704 01:25:39,877 --> 01:25:42,611 δρόμοι και σπίτια... 705 01:26:55,400 --> 01:26:56,606 Άντρα! 706 01:26:56,726 --> 01:26:58,230 Έμεινες έξω; 707 01:26:58,402 --> 01:26:59,906 Χθες το βράδυ... 708 01:27:01,057 --> 01:27:02,561 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 709 01:27:04,703 --> 01:27:06,207 Ελα μαζί μου. 710 01:27:06,850 --> 01:27:08,526 Μη με αγγίζεις Ρομάν. 711 01:27:10,849 --> 01:27:12,353 σε μισώ. 712 01:27:13,078 --> 01:27:15,342 Σε μισώ όπως όλους τους άλλους. 713 01:27:18,088 --> 01:27:20,570 Κάποτε είχες το θράσος να μου πεις να ξεχάσω. 714 01:27:20,690 --> 01:27:22,299 Να ξεχάσω, σωστά; 715 01:27:22,419 --> 01:27:24,727 Άρα μπορώ να σε ερωτευτώ πιο γρήγορα; 716 01:27:25,095 --> 01:27:27,994 Και μετά να αφήσεις τους στρατιώτες σου να με χρησιμοποιήσουν. 717 01:27:29,482 --> 01:27:32,303 Άντρα, αυτό που σου είπα χθες το βράδυ είναι αλήθεια. 718 01:27:33,697 --> 01:27:35,200 Αδεια. 719 01:27:35,569 --> 01:27:38,122 Μπορείτε να μείνετε μόνο εδώ αν με αγαπάς. 720 01:27:38,855 --> 01:27:40,736 Ακριβώς όπως είμαι. Καλό ή κακό. 721 01:27:46,920 --> 01:27:49,914 Και έτσι δεν νομίζεις Φοβάμαι τον θάνατο. 722 01:28:04,753 --> 01:28:06,257 Αντράντα! 723 01:28:10,046 --> 01:28:11,550 Βοηθήστε με να συνεχίσω! 724 01:28:15,835 --> 01:28:18,264 - Γιατί όχι; - Πού θα πας; 725 01:28:18,640 --> 01:28:20,454 Η Γερούλα θα σε σκοτώσει εκεί. 726 01:28:21,589 --> 01:28:23,268 Όλοι στα γόνατα. 727 01:28:23,465 --> 01:28:26,089 Παρακαλέστε την ερωμένη μας να μην μας αφήσει. 728 01:28:27,070 --> 01:28:29,150 Δίνει ασφάλεια στη ζωή μας. 729 01:28:30,177 --> 01:28:31,217 παιδί μου... 730 01:28:31,337 --> 01:28:33,613 πρέπει να ζήσουμε εδώ, σε αυτή τη γη. 731 01:28:33,733 --> 01:28:35,237 Να διαρκέσει. 732 01:28:35,585 --> 01:28:38,204 Είμαστε της γης, ο Hister είναι δικός μας. 733 01:28:38,676 --> 01:28:41,363 Μπορούμε μόνο να τους νικήσουμε αν μείνουμε εδώ. 734 01:28:42,156 --> 01:28:44,116 Και τι πρέπει να κάνω; 735 01:28:44,633 --> 01:28:46,310 Σας παρακαλούμε να μείνετε. 736 01:28:46,509 --> 01:28:48,994 Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο, αλλά σας παρακαλούμε. 737 01:28:49,429 --> 01:28:50,933 Ξυπνώ. 738 01:29:36,735 --> 01:29:40,260 Όλοι θα έχουμε μεγάλα σπίτια όπως ο Τιβέριος. 739 01:29:42,270 --> 01:29:43,417 Και υδραγωγεία. 740 01:29:43,537 --> 01:29:44,966 Υδραγωγεία; 741 01:29:45,086 --> 01:29:46,589 Ναι! 742 01:29:47,309 --> 01:29:49,037 Ο Τιβέριος δεν τους άρεσε. 743 01:29:49,157 --> 01:29:51,763 Αλλά του είπα: Υδραγωγεία παντού! 744 01:29:56,172 --> 01:29:57,697 Πανέμορφη γυναίκα! 745 01:30:01,209 --> 01:30:02,725 Είναι φτιαγμένη από πέτρα. 746 01:31:08,786 --> 01:31:10,290 Ποιος ήταν εδώ; 747 01:31:12,598 --> 01:31:13,818 Κανείς. 748 01:31:14,015 --> 01:31:15,519 Ο άνεμος. 749 01:31:33,459 --> 01:31:34,963 Ποιος ήταν; 750 01:31:35,644 --> 01:31:37,143 Κανείς. 751 01:31:37,263 --> 01:31:38,767 Ο άνεμος. 752 01:32:00,062 --> 01:32:01,566 Θα κοιμηθούμε εδώ. 753 01:32:02,472 --> 01:32:04,196 Και αφού δεν προλάβαμε τίποτα... 754 01:32:04,316 --> 01:32:05,897 δεν θα φάμε τίποτα. 755 01:32:09,048 --> 01:32:10,861 - Πεινάς Δάσκαλε; - Όχι. 756 01:32:17,069 --> 01:32:18,573 Πήγαινε για ύπνο. 757 01:32:20,260 --> 01:32:21,983 Κοιμήσου και μην ξεχνάς... 758 01:32:22,896 --> 01:32:25,280 ότι οι εχθροί είναι τώρα τρώγοντας κάτω από μια στέγη. 759 01:32:25,400 --> 01:32:26,904 Τώρα κοιμήσου. 760 01:33:21,575 --> 01:33:26,588 Ρωμαϊκή Δακία 111 μ.Χ. 761 01:33:36,835 --> 01:33:38,784 - Πιείτε. - Δεν πίνω μόνος μου. 762 01:33:45,874 --> 01:33:47,378 Πού είναι το σπαθί; 763 01:33:47,521 --> 01:33:49,804 - Τι σπαθί; Γιατί; - Το σπαθί σου. 764 01:33:49,924 --> 01:33:53,116 Αν είναι αγόρι, το πρώτο πράγμα που αγγίζει πρέπει να είναι το σπαθί. 765 01:33:53,236 --> 01:33:55,354 Ο πατέρας δεν πρέπει να ακούει τις κραυγές της. 766 01:33:55,474 --> 01:33:57,591 - Θέλω απλώς να τη δω. - Όχι, βγες έξω! 767 01:33:57,711 --> 01:33:59,839 Φύγε από εδώ! Εξω! 768 01:34:11,153 --> 01:34:12,656 Μπορείς να ουρλιάξεις. 769 01:34:14,243 --> 01:34:15,747 Έφυγαν. 770 01:34:17,095 --> 01:34:19,241 Με έχεις ακούσει ποτέ να ουρλιάζω; 771 01:34:36,255 --> 01:34:37,761 Γιατί σταμάτησες; 772 01:35:02,875 --> 01:35:04,379 Τι κάνουμε; 773 01:35:05,982 --> 01:35:07,745 Τι μπορούμε να κάνουμε από το να περιμένουμε; 774 01:35:07,865 --> 01:35:12,291 - Δεν μπορείς να δεις ότι ο Ciungu δεν είναι ακόμα εδώ; - Ο αρχηγός μας είναι με τον φίλο του. 775 01:35:12,411 --> 01:35:14,202 Του οποίου γεννιέται ο γιος. 776 01:35:14,322 --> 01:35:16,387 Τι; Τι θέλετε; 777 01:35:17,063 --> 01:35:20,233 Σου μίλησα; Πάρε δουλειά! 778 01:35:21,007 --> 01:35:23,201 Και μην κολλάς από εδώ και πέρα! 779 01:35:24,135 --> 01:35:26,038 Τι έχετε εναντίον μας; 780 01:35:26,158 --> 01:35:28,505 Γιατί του φωνάζεις; Τι έκανε; 781 01:35:28,625 --> 01:35:30,228 Σε στεναχώρησε κάποιος; 782 01:35:30,348 --> 01:35:32,501 Εντάξει, εντάξει, αφήστε το. Να δουλέψεις! 783 01:35:33,204 --> 01:35:35,173 Στενοχωριέσαι που γεννιέται άντρας; 784 01:35:35,293 --> 01:35:36,844 Από ένα δικό σου... 785 01:35:37,204 --> 01:35:38,738 και η κυρα μας. 786 01:35:38,926 --> 01:35:40,430 Αυτό φτάνει! 787 01:36:04,255 --> 01:36:05,527 εγω... 788 01:36:05,647 --> 01:36:06,998 ευχαριστω... 789 01:36:07,175 --> 01:36:08,679 Αντράντα μου. 790 01:36:09,114 --> 01:36:10,618 Τιμώμενη μου γυναίκα. 791 01:36:17,377 --> 01:36:18,880 Έλα εδώ. 792 01:36:41,334 --> 01:36:43,003 Με αυτό σας αναγνωρίζω... 793 01:36:43,123 --> 01:36:44,627 ως γιος μου. 794 01:36:45,014 --> 01:36:48,064 Πολίτης της Ρώμης και της Δακίας! 795 01:36:48,704 --> 01:36:51,067 Ελεύθερος άνθρωπος και Δάσκαλος! 796 01:36:55,077 --> 01:36:57,600 Δεν θέλω! Δεν το κάνω! 797 01:36:58,485 --> 01:37:01,352 Προσπάθησε να καταλάβεις. Δεν θέλω. Και δεν μπορώ... 798 01:37:01,472 --> 01:37:03,298 ακόμα κι αν ήθελα. 799 01:37:03,600 --> 01:37:06,002 Ονόμασε το παιδί μου Τραϊανό. 800 01:37:06,122 --> 01:37:08,346 Θέλει να τον μεγαλώσει σύμφωνα με το ρωμαϊκό δίκαιο. 801 01:37:08,466 --> 01:37:10,923 Με αναγκάζει να φοράω ρωμαϊκά ρούχα. 802 01:37:11,318 --> 01:37:13,333 Θέλει να με πάει στη Ρώμη! 803 01:37:13,767 --> 01:37:15,599 Δεν αντέχω άλλο! 804 01:37:15,719 --> 01:37:18,127 θα πάρω το παιδί μου και φύγετε στα βουνά. 805 01:37:18,247 --> 01:37:20,213 Κι ας με σκοτώσει η Γερούλα. 806 01:37:20,333 --> 01:37:21,995 Πρέπει να με καταλάβεις. 807 01:37:22,115 --> 01:37:24,946 Καταλαβαίνω ένα πράγμα. Είσαι μητέρα τώρα. 808 01:37:25,066 --> 01:37:28,022 Έχεις ένα παιδί, και το παιδί έχει πατέρα! 809 01:37:28,595 --> 01:37:31,872 Και μην τολμήσεις χωρίστε τον από τους γονείς του! 810 01:38:56,063 --> 01:38:58,616 - Τραϊανός! - Θα έχουμε νέα από τη Ρώμη. 811 01:38:59,285 --> 01:39:01,502 Ο Marius Fortunatus είναι ένας έξυπνος άνθρωπος. 812 01:39:01,638 --> 01:39:03,452 Καλός αφηγητής επίσης. 813 01:39:03,624 --> 01:39:05,254 Θα σου πω ένα μυστικό. 814 01:39:05,374 --> 01:39:07,658 Σήμερα θα γίνουμε δήμος. 815 01:39:07,875 --> 01:39:09,379 Σηκώστε το χέρι σας. 816 01:39:10,813 --> 01:39:12,614 Στείλατε για το κρασί; 817 01:39:13,103 --> 01:39:14,607 Ναι, το έκανα. 818 01:39:15,908 --> 01:39:17,537 Δεν ντύθηκες; 819 01:39:18,685 --> 01:39:20,189 το έκανα. 820 01:39:25,865 --> 01:39:27,369 Τι έχεις; 821 01:39:29,170 --> 01:39:30,674 Τίποτα. 822 01:39:56,643 --> 01:39:58,253 Ποιος έχτισε αυτόν τον ναό; 823 01:40:11,409 --> 01:40:13,592 Ανυψώσατε αυτόν τον ναό; 824 01:40:14,697 --> 01:40:17,577 Έκανα αυτό που ο φίλος μου ο Τιβέριος μου το ζήτησε. 825 01:40:18,616 --> 01:40:20,994 Θα μας βοηθήσετε ακόμα από εδώ και πέρα; 826 01:40:24,165 --> 01:40:26,180 Αν είναι θέληση του φίλου μου, ναι. 827 01:40:33,759 --> 01:40:37,520 Από τότε που ο Αυτοκράτορας με άφησε εδώ, στην άκρη του κόσμου... 828 01:40:38,990 --> 01:40:40,494 προσπάθησα... 829 01:40:40,770 --> 01:40:42,314 και ακόμα προσπαθώ... 830 01:40:42,981 --> 01:40:44,728 να είναι κάτι διαφορετικό. 831 01:40:45,006 --> 01:40:47,155 Όχι ο στρατιώτης που ήμουν κάποτε. 832 01:40:47,816 --> 01:40:50,037 Και όταν σε βρήκα... 833 01:40:51,812 --> 01:40:53,704 Πίστεψα και ήλπιζα... 834 01:40:59,044 --> 01:41:00,547 αλλά... 835 01:41:03,934 --> 01:41:06,164 Είσαι καλός άνθρωπος. 836 01:41:07,722 --> 01:41:09,226 Είμαι ευγνώμων. 837 01:41:10,330 --> 01:41:11,834 Συμπεριφέρσου, Τραϊανό! 838 01:41:12,243 --> 01:41:14,930 Χαζεύεις τον μπαμπά. Σου είπα να συμπεριφερθείς! 839 01:41:22,205 --> 01:41:23,994 Τώρα είμαι ακόμα το ίδιο μόνος. 840 01:41:26,150 --> 01:41:27,929 Ελα. Έλα πιο κοντά. 841 01:41:35,987 --> 01:41:39,771 Δεν μου το είπες ποτέ οτιδήποτε για σένα. 842 01:41:41,423 --> 01:41:44,647 Ξέρεις τα πάντα από τη στιγμή που μετακόμισα εδώ. 843 01:41:45,664 --> 01:41:47,199 Είναι αρκετό; 844 01:41:48,967 --> 01:41:50,625 Τα υπόλοιπα... 845 01:41:51,389 --> 01:41:52,893 δεν είναι δικό σου. 846 01:41:56,011 --> 01:41:57,515 Αντράδα. 847 01:41:58,234 --> 01:41:59,245 ξέρω. 848 01:41:59,365 --> 01:42:02,339 Εκεί ψηλά, στα βουνά, υπάρχει ένας άντρας. 849 01:42:02,980 --> 01:42:04,881 Εσύ σύζυγος ή εραστής. 850 01:42:05,373 --> 01:42:09,827 Ο άνθρωπος που μας καταδιώκει για χρόνια και σκοτώνει τους στρατιώτες μου. 851 01:42:11,344 --> 01:42:13,491 - Τον φοβάσαι; - Όχι. 852 01:42:15,552 --> 01:42:17,332 Θα τον πιάσω μια μέρα. 853 01:42:18,282 --> 01:42:19,786 Και θα τον σκοτώσω. 854 01:42:20,674 --> 01:42:23,172 Αλλά πριν, θα μου τα πει όλα. 855 01:42:23,292 --> 01:42:24,796 Τιβέριος. 856 01:42:25,551 --> 01:42:27,055 Ποτέ... 857 01:42:27,860 --> 01:42:29,364 σε χίλια χρόνια! 858 01:42:29,695 --> 01:42:32,987 Θα σου πει κανείς κάτι που δεν πρέπει να ξέρεις. 859 01:42:34,101 --> 01:42:37,661 Ούτε θα σου δώσει κανείς κάτι που δεν πρέπει να έχεις. 860 01:42:43,271 --> 01:42:44,775 Θα αργήσεις. 861 01:43:03,137 --> 01:43:04,778 Salve, Marius Fortunatus. 862 01:43:04,898 --> 01:43:06,607 Salve, Tiberius. 863 01:43:16,763 --> 01:43:18,439 Ο Αυτοκράτορας αποφάσισε. 864 01:43:19,512 --> 01:43:21,385 Αυτός ο οικισμός... 865 01:43:22,162 --> 01:43:24,798 φτιαγμένο από το μυαλό και τα χέρια σου... 866 01:43:25,334 --> 01:43:27,830 από εδώ και πέρα θα είναι δήμος! 867 01:43:28,496 --> 01:43:32,527 Και θα μείνει εδώ για πάντα, στα σύνορα της Αυτοκρατορίας. 868 01:43:33,214 --> 01:43:36,347 Ο πιο μακρινός προμαχώνας της Ρώμης! 869 01:43:36,635 --> 01:43:38,737 Από σήμερα... 870 01:43:38,954 --> 01:43:41,215 αυτός ο δήμος θα ονομαστεί... 871 01:43:51,186 --> 01:43:54,148 Και για τα επόμενα 3 χρόνια, δεν θα μας ακούσουν. 872 01:43:54,268 --> 01:43:55,772 Έτσι ηρεμούν. 873 01:43:56,205 --> 01:43:58,003 - Είσαι έτοιμος; - Έτοιμοι! 874 01:43:58,305 --> 01:43:59,856 Μέχρι το δάσος! 875 01:44:18,557 --> 01:44:19,679 Με χτύπησες. 876 01:44:19,799 --> 01:44:22,553 Αν μελετάς καλά, Θα σε πάω για κυνήγι. 877 01:44:23,631 --> 01:44:25,315 Ελάτε γρήγορα στο κάστρο. 878 01:44:25,435 --> 01:44:28,577 Η συνοδεία που αναχώρησε για τη Ρώμη επέστρεψε! 879 01:44:29,359 --> 01:44:31,885 - Γιατί επέστρεψε; - Θέλω να πάω κι εγώ, μπαμπά! 880 01:44:32,005 --> 01:44:33,509 Περιμένετε εδώ. 881 01:45:02,504 --> 01:45:04,425 Όλοι έτσι θα καταλήξουμε. 882 01:45:06,270 --> 01:45:08,624 - Όλοι έτσι θα καταλήξουμε! - Λύστε τον. 883 01:45:08,744 --> 01:45:09,765 Μαζέψτε τον. 884 01:45:09,885 --> 01:45:12,442 - Όλοι έτσι θα καταλήξουμε! - Βοήθησέ με να τον κουβαλάω. 885 01:45:12,562 --> 01:45:14,268 Ακούω! Ακούω! 886 01:45:14,558 --> 01:45:19,248 Είπαν ότι οι Ρωμαίοι που αρνούνται να φύγει η Dacia θα έχει την ίδια τύχη! 887 01:45:19,368 --> 01:45:21,863 Πώς ήξεραν για τη συνοδεία; Πως; 888 01:45:21,983 --> 01:45:23,498 Το ρωτάς; 889 01:45:23,757 --> 01:45:26,677 Εσύ που τα έφερες στο φόρουμ και στα σπίτια μας. 890 01:45:26,797 --> 01:45:27,932 Δείτε τους! 891 01:45:28,052 --> 01:45:29,125 Τους βλέπεις; 892 01:45:29,245 --> 01:45:33,455 Τρώμε όπως αυτοί, ζούμε όπως αυτοί. Κι εμείς ντυνόμαστε σαν αυτούς! 893 01:45:33,575 --> 01:45:34,970 Τους νικήσαμε; 894 01:45:35,090 --> 01:45:37,173 - Ή μας νίκησαν; - Αρκετά! 895 01:45:37,743 --> 01:45:39,284 Ετοιμαστείτε για μάχη. 896 01:45:42,844 --> 01:45:44,792 Αν πάλι δεν τα βρούμε... 897 01:45:45,592 --> 01:45:48,749 θα υπάρξει αποδεκατισμός. Και θα είμαι ο πρώτος! 898 01:45:53,773 --> 01:45:57,024 Καθάρισε από εδώ! Πήγαινε να δεις τι έκαναν οι δικοί σου. 899 01:45:57,144 --> 01:45:59,811 Οι άγριοι λύκοι που όλοι προστατεύετε! 900 01:46:00,241 --> 01:46:03,625 Πώς ήξεραν για τη συνοδεία; Αν όχι από το σπίτι μου! 901 01:46:03,745 --> 01:46:06,142 - Δεν ξέρω! - Εμείς οι Ρωμαίοι... 902 01:46:06,262 --> 01:46:08,159 αφήσαμε τα πάντα. Τα σπίτια και οι οικογένειές μας... 903 01:46:08,279 --> 01:46:09,775 να έρθει σε αυτό το άθλιο μέρος. 904 01:46:09,895 --> 01:46:12,492 - Πάρε με μαζί σου, μπαμπά! - Φύγε από το δρόμο μου! 905 01:46:12,612 --> 01:46:14,435 Άγρια! Τι έκανα; 906 01:46:14,615 --> 01:46:17,503 Πώς μπορείς να μιλάς έτσι αυτό με τον πατέρα σου; 907 01:46:18,683 --> 01:46:20,187 Τιβέριος. 908 01:46:20,557 --> 01:46:21,858 Αντράδα. 909 01:46:21,978 --> 01:46:23,998 Είτε θα πάρετε το αποκεφαλισμένο μου κεφάλι... 910 01:46:24,118 --> 01:46:27,702 ή το κεφάλι του άντρα όλοι έχετε προστατεύσει. 911 01:46:28,688 --> 01:46:31,222 Είτε είναι ο σύζυγός σας είτε ο αδερφός σας. ορκίζομαι! 912 01:46:31,342 --> 01:46:33,672 Τιβέριε, είσαι ο άντρας μου. 913 01:46:33,988 --> 01:46:36,025 Θέλω να το θυμάστε αυτό! 914 01:46:40,154 --> 01:46:41,924 Αγαπητοί μου! Αγαπητέ μου! 915 01:46:42,262 --> 01:46:43,572 Αγόρια μου! 916 01:46:43,692 --> 01:46:44,760 Βασιλιά μου! 917 01:46:44,880 --> 01:46:46,718 Δεν έχεις ιδέα πόσο σε περίμενα! 918 01:46:46,838 --> 01:46:48,588 Δεν μπορούσα να ξεφορτωθώ η σκέψη να σε αφήσω... 919 01:46:48,708 --> 01:46:50,458 να πολεμάς μόνος. Έπρεπε όμως να γίνει. 920 01:46:50,578 --> 01:46:53,689 - Έπρεπε να γίνετε άντρες! - Περιμέναμε κοντά στο δάσος. 921 01:46:53,809 --> 01:46:56,472 Επιτεθήκαμε από ψηλά. Αφήσαμε ένα ζωντανό. 922 01:46:56,592 --> 01:46:57,972 Καμία απώλεια από την πλευρά μας. 923 01:46:58,092 --> 01:47:00,685 Ένας μονόχειρας άθλιος τους οδηγούσε. Ένας Δάκος. 924 01:47:00,805 --> 01:47:02,309 τον σκότωσα. 925 01:47:05,187 --> 01:47:07,807 Δείτε τι ήθελαν να φέρει στη Ρώμη. 926 01:47:21,454 --> 01:47:22,958 Αγαπητέ μου! 927 01:47:23,101 --> 01:47:24,459 Αγόρια μου! 928 01:47:24,579 --> 01:47:26,645 Μαχητές μου! Έχετε κερδίσει! 929 01:47:26,765 --> 01:47:28,269 Ας γιορτάσουμε! 930 01:47:33,234 --> 01:47:35,199 Γιατί δεν χορεύεις; 931 01:47:36,071 --> 01:47:37,575 Δεν ξέρουμε πώς. 932 01:47:39,074 --> 01:47:40,658 Δεν ξέρεις; 933 01:47:41,964 --> 01:47:43,467 Αγαπητοί μου! 934 01:47:44,039 --> 01:47:46,129 θα σε διδάξω. Οριστικά! 935 01:47:47,240 --> 01:47:49,335 - Μα ξέρεις να πίνεις; - Ναι. 936 01:47:49,455 --> 01:47:51,715 Τότε ας πιούμε και ας χαρούμε! 937 01:47:52,005 --> 01:47:54,491 Είστε πολεμιστές από εδώ και πέρα. 938 01:48:16,134 --> 01:48:17,866 Δεν γύρισε ακόμα ο μπαμπάς; 939 01:48:18,290 --> 01:48:19,793 Όχι, πήγαινε για ύπνο. 940 01:48:20,464 --> 01:48:22,018 Δεν θέλω να κοιμηθώ! 941 01:48:22,138 --> 01:48:23,642 Πες μου μια ιστορία. 942 01:48:24,015 --> 01:48:27,480 - Τι είδους ιστορία; - Σχετικά με τον μεγάλο βασιλιά Decebal. 943 01:48:28,600 --> 01:48:31,632 Και μπορείς να μιλάς πιο δυνατά γιατί είμαστε μόνοι. 944 01:48:33,508 --> 01:48:35,404 Θα σας πω μια άλλη ιστορία. 945 01:48:35,524 --> 01:48:37,027 Όχι, Decebal! 946 01:48:41,542 --> 01:48:43,928 Μια φορά κι έναν καιρό... 947 01:48:44,870 --> 01:48:46,810 εκεί ζούσε ένας καλός βασιλιάς. 948 01:48:47,788 --> 01:48:49,015 Ένας μεγάλος βασιλιάς. 949 01:48:49,135 --> 01:48:50,639 Και γενναίος. 950 01:48:52,263 --> 01:48:54,180 Ήταν γιος του Σκορίλο. 951 01:48:56,279 --> 01:48:58,022 Το όνομά του ήταν Decebal. 952 01:48:59,463 --> 01:49:02,335 Όλοι οι εχθροί του τον φοβόντουσαν πολύ. 953 01:49:02,946 --> 01:49:04,470 Ποιοι ήταν οι εχθροί του; 954 01:49:06,072 --> 01:49:07,606 Κάθε είδους εχθροί. 955 01:49:09,461 --> 01:49:11,004 Το Decebal ήταν... 956 01:49:11,841 --> 01:49:13,345 πανίσχυρος και σοφός. 957 01:49:16,999 --> 01:49:19,498 - Πριν πεθάνεις... - Ποιος τον σκότωσε; 958 01:49:22,575 --> 01:49:24,590 Θα σου πω κάποια άλλη στιγμή. 959 01:49:25,193 --> 01:49:26,296 Ποιος τον σκότωσε; 960 01:49:26,416 --> 01:49:27,920 Ποιος τον σκότωσε, μαμά; 961 01:49:30,305 --> 01:49:31,809 Τώρα κοιμήσου. 962 01:50:50,540 --> 01:50:52,353 Νομίζω ότι είσαι ο αρχηγός. 963 01:50:53,072 --> 01:50:54,934 Θα απευθυνθώ λοιπόν σε εσάς. 964 01:50:55,885 --> 01:50:58,286 Νιώθω να σε παρακολουθείς για χρόνια... 965 01:50:58,936 --> 01:51:00,611 σαν δηλητηριασμένη σκιά. 966 01:51:02,588 --> 01:51:04,092 Σκοτώνεις τους άντρες μου. 967 01:51:05,447 --> 01:51:07,537 Μολύνατε τα πτώματα τους. 968 01:51:08,422 --> 01:51:09,630 Δάκος! 969 01:51:09,750 --> 01:51:13,579 Τα όπλα μίλησαν. Και οι Θεοί μας έδωσαν τη νίκη. 970 01:51:17,154 --> 01:51:20,194 Μεγάλωσες αυτά τα αγόρια σαν κάποιοι άγριοι. 971 01:51:20,484 --> 01:51:22,397 Αλλά τους έχεις μάθει… 972 01:51:22,708 --> 01:51:24,212 να φτιάξουμε δρόμους; 973 01:51:24,638 --> 01:51:26,142 Και σπίτια; 974 01:51:27,212 --> 01:51:29,462 Τους έχεις μάθει για τη χαρά; 975 01:51:30,902 --> 01:51:32,850 Να μεγαλώσουν τα παιδιά τους με ειρήνη. 976 01:51:33,736 --> 01:51:37,011 Όχι, τους έμαθες μόνο να σκοτώνουν. 977 01:51:40,256 --> 01:51:41,894 Τώρα είμαστε εδώ. 978 01:51:44,238 --> 01:51:46,084 Είτε μένουμε μαζί... 979 01:51:46,799 --> 01:51:48,625 ή σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον. 980 01:51:49,203 --> 01:51:51,387 Ή έρχονται άλλοι και μας σκοτώνουν και τους δύο. 981 01:51:56,287 --> 01:51:58,137 Είστε τώρα στη διάθεσή μου. 982 01:51:58,979 --> 01:52:00,767 Κάθε ένας από εσάς. 983 01:52:02,674 --> 01:52:04,487 Μια χειρονομία από εμένα... 984 01:52:05,790 --> 01:52:08,208 και οι λόγχες μας θα πετάξουν προς το μέρος σου. 985 01:52:12,118 --> 01:52:14,133 Τι έχετε να απαντήσετε τώρα; 986 01:52:17,392 --> 01:52:19,023 Άκουσέ με Ντάκιαν. 987 01:52:20,894 --> 01:52:22,579 Δεν θα σε βλάψω. 988 01:52:23,473 --> 01:52:26,037 Είστε ευπρόσδεκτοι στην πόλη μας ανά πάσα στιγμή... 989 01:52:26,157 --> 01:52:27,794 μαζί με τους άντρες σου. 990 01:52:28,350 --> 01:52:32,850 Αλλά, αν έστω και ένας από τους άντρες μου θα πεθάνει στο χέρι σου, μόνο ένα... 991 01:52:33,313 --> 01:52:35,636 Θα σε βρω όπου κρυφτείς. 992 01:52:35,756 --> 01:52:38,769 Ακόμα κι αν πρέπει να ψάξω όλο το Dacia! 993 01:52:38,889 --> 01:52:40,392 Εσύ αποφασίζεις! 994 01:52:43,679 --> 01:52:45,183 Εσείς. 995 01:53:01,382 --> 01:53:03,293 Ελπίζω να κατάλαβες... 996 01:53:04,884 --> 01:53:08,066 αυτό που μόλις έκανα. Και πόσο δύσκολο είναι για μένα. 997 01:53:20,625 --> 01:53:23,856 Οι ένδοξοι στρατιώτες επιστρέφουν στη Via Flaminia... 998 01:53:23,976 --> 01:53:27,402 τραγουδώντας και κάνοντας αστεία για τους διοικητές τους. 999 01:53:28,103 --> 01:53:30,588 Μπορούμε να δούμε το Capitoline Hill από εδώ. 1000 01:53:31,080 --> 01:53:32,583 Παιδιά. 1001 01:53:32,746 --> 01:53:35,119 Παιδιά! Είστε Ρωμαίοι πολίτες. 1002 01:53:35,986 --> 01:53:38,001 Μια μέρα θα σε πάω στη Ρώμη. 1003 01:53:38,594 --> 01:53:41,079 Η πιο όμορφη πόλη στον κόσμο. 1004 01:53:42,293 --> 01:53:43,952 Όταν κλείνω τα μάτια μου... 1005 01:53:46,475 --> 01:53:48,289 ναι, όταν κλείνω τα μάτια μου... 1006 01:53:48,725 --> 01:53:51,210 Φαντάζομαι ότι βρίσκομαι στη Via Apia. 1007 01:53:53,057 --> 01:53:56,750 Ή στους κήπους, ακούγοντας στο θρόισμα των κυπαρισσιών. 1008 01:53:56,870 --> 01:54:00,438 Από τις βίλες, μπορείτε να νιώσετε τη μυρωδιά του ζεστού ψωμιού. 1009 01:54:01,456 --> 01:54:03,464 Και ο ουρανός αυτή τη στιγμή... 1010 01:54:03,963 --> 01:54:06,090 είναι ξεκάθαρο και γεμάτο... 1011 01:54:06,646 --> 01:54:08,764 του κουρασμένου φεγγαριού. 1012 01:54:29,822 --> 01:54:31,053 Τι κάνεις; 1013 01:54:31,173 --> 01:54:33,467 Παραλίγο να πέσεις μέσα, γι' αυτό σε ξύπνησα. 1014 01:54:33,587 --> 01:54:35,055 Θα σε ρίξω μέσα. 1015 01:54:35,175 --> 01:54:38,025 Και λοιπόν; βγαίνω έξω και σκάσε το κεφάλι σου μετά. 1016 01:54:41,292 --> 01:54:44,344 Δεν σε έχω δει εδώ γύρω. Πώς σε λένε; 1017 01:54:44,464 --> 01:54:45,968 Γερούλα. 1018 01:54:47,034 --> 01:54:50,124 Αν έρθεις μαζί μου Θα σε πάω στα μπάνια. 1019 01:54:50,332 --> 01:54:52,009 Έχουμε ιαματικά λουτρά όπως στη Ρώμη. 1020 01:54:52,129 --> 01:54:54,816 Χρειάζεσαι πλύσιμο γιατί μυρίζεις. 1021 01:54:56,002 --> 01:54:57,828 Τι ωραίο σπαθί! 1022 01:54:59,883 --> 01:55:01,387 Δώσε μου. 1023 01:55:02,783 --> 01:55:04,984 Όταν μεγαλώσω, Θα έχω ένα τεράστιο σπαθί... 1024 01:55:05,104 --> 01:55:08,194 που θα ανεβάσω όπως ο μεγάλος βασιλιάς Decebal. 1025 01:55:10,695 --> 01:55:12,355 - Πώς σε λένε; - Τραϊανός. 1026 01:55:12,475 --> 01:55:14,046 Ποιοι είναι οι γονείς σου; 1027 01:55:14,166 --> 01:55:16,339 Το όνομα του πατέρα μου είναι Tiberius Ulpius Cizianus. 1028 01:55:16,459 --> 01:55:18,541 Είναι ο ηγέτης του κάστρου. 1029 01:55:19,083 --> 01:55:22,189 - Και η μαμά σου; - Η μαμά μου ονομάζεται Άντρα. 1030 01:55:23,146 --> 01:55:24,650 Είναι Ντάκια. 1031 01:55:24,859 --> 01:55:27,081 Αλλά τώρα είμαστε όλοι Ρωμαίοι πολίτες. 1032 01:55:28,486 --> 01:55:31,038 Πώς είπες ότι σε λένε θείε; 1033 01:55:31,414 --> 01:55:35,311 Πιάσε μου ψάρια. Θα το κάνει η μαμά μου τιμωρήστε με αν έρθω με άδεια χέρια. 1034 01:55:35,476 --> 01:55:36,871 Ας πιάσουμε. 1035 01:55:36,991 --> 01:55:38,624 Παιδιά γράφατε ΙΧ; 1036 01:55:38,744 --> 01:55:40,116 Ναί! 1037 01:55:40,236 --> 01:55:42,137 Τώρα γράψε Χ. 1038 01:55:44,708 --> 01:55:46,245 Έγραψες Χ; 1039 01:55:46,365 --> 01:55:48,021 - Ναι! - Είναι ώρα για δείπνο. 1040 01:55:48,819 --> 01:55:49,960 Παιδιά. 1041 01:55:50,080 --> 01:55:53,103 Ήσουν καλός σήμερα. Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να φύγετε. 1042 01:56:05,055 --> 01:56:06,559 Τραϊανός! 1043 01:56:31,461 --> 01:56:34,032 Και τι απεικονίζεται σε αυτές τις τοιχογραφίες; 1044 01:56:35,494 --> 01:56:36,909 Εδώ πέρα... 1045 01:56:37,029 --> 01:56:40,186 εκεί είναι η μάχη και θρίαμβος στη Σαρμιζεγετούσα. 1046 01:56:40,371 --> 01:56:41,874 Dacia. 1047 01:56:42,054 --> 01:56:44,433 Και εκεί... 1048 01:56:47,187 --> 01:56:48,691 Ήθελα να δείξω... 1049 01:56:48,967 --> 01:56:51,245 η ρωμαϊκή ειρήνη που την ακολούθησε. 1050 01:56:52,036 --> 01:56:54,711 Ρωμαίοι και Δάκες μαζί μπροστά στο φόρουμ. 1051 01:56:54,831 --> 01:56:56,470 Ω ναι, μπορώ να φανταστώ. 1052 01:56:56,590 --> 01:56:59,349 - Σαν στο σπίτι του Σεβ... - Μαμά! 1053 01:57:01,533 --> 01:57:03,983 - Πού το πήρες αυτό; - Μου το έδωσε ένας άντρας. 1054 01:57:04,103 --> 01:57:05,365 Ξέχασα το όνομά του. 1055 01:57:05,485 --> 01:57:07,354 Μου έπιασε όλες αυτές τις πέστροφες! 1056 01:57:07,474 --> 01:57:10,692 Είχε ένα μακρύ και κυρτό σπαθί... 1057 01:57:10,835 --> 01:57:12,613 πιο όμορφο από το δικό σου. 1058 01:57:13,483 --> 01:57:15,032 Μου είπε να σου πω... 1059 01:57:15,152 --> 01:57:16,655 Πεινάω μαμά. 1060 01:57:17,155 --> 01:57:19,976 -Τι σου είπε; - Αυτός ένας ανύπαντρος... 1061 01:57:20,261 --> 01:57:21,764 χρειάζεται ακόμα να πεθάνει. 1062 01:57:54,005 --> 01:57:55,508 Βάρβαροι. 1063 01:57:55,935 --> 01:57:57,770 - Πόσοι; -Πολύ. 1064 01:57:58,435 --> 01:57:59,939 Αρκετά. 1065 01:58:13,175 --> 01:58:14,679 Τι κάνουμε; 1066 01:58:16,553 --> 01:58:18,587 Στείλε μήνυμα στην Ulpia Traiana. 1067 01:58:19,359 --> 01:58:22,247 Χρειαζόμαστε ενισχύσεις το συντομότερο δυνατό. 1068 01:59:07,388 --> 01:59:10,109 Άκουσα ότι θέλεις να πολεμήσεις μαζί με τους άντρες μου. 1069 01:59:10,229 --> 01:59:11,881 Τι θέλεις σε αντάλλαγμα; 1070 01:59:12,001 --> 01:59:13,431 Απάντησέ μου. 1071 01:59:13,551 --> 01:59:14,943 Μιλώ ανοιχτά! 1072 01:59:15,063 --> 01:59:16,506 Μεγάλος ηγέτης... 1073 01:59:16,626 --> 01:59:18,706 Μπορώ να σας δείξω τους καλύτερους δρόμους. 1074 01:59:19,977 --> 01:59:21,790 Τι θέλεις σε αντάλλαγμα; 1075 01:59:23,539 --> 01:59:25,285 Ο αρχηγός του κάστρου. 1076 01:59:26,466 --> 01:59:28,146 Πόσους άντρες έχεις; 1077 01:59:28,738 --> 01:59:30,796 Αρκετά. Δεν είναι δική σου δουλειά. 1078 01:59:30,916 --> 01:59:33,401 Είναι καλοί πολεμιστές. τα μεγάλωσα. 1079 01:59:35,581 --> 01:59:37,257 Είσαι καλός πολεμιστής; 1080 01:59:39,902 --> 01:59:41,406 Γεια σου! 1081 01:59:42,834 --> 01:59:44,338 Σπάσε του το χέρι. 1082 01:59:56,123 --> 01:59:57,275 Μεγάλος ηγέτης... 1083 01:59:57,395 --> 02:00:00,350 - Ξέρω πώς πολεμούν οι Ρωμαίοι. - Σπάσε του το χέρι! 1084 02:00:05,655 --> 02:00:07,496 Αποκεφαλίστε τον. Γρήγορα! 1085 02:00:07,616 --> 02:00:10,571 Όχι δικό σου, όχι δικό σου - δικό του! Με ντρόπιασε. 1086 02:00:18,488 --> 02:00:20,078 Ωραία, είδα. 1087 02:00:21,554 --> 02:00:23,781 Θα περιμένω εδώ για εσένα και τους άντρες σου. 1088 02:00:23,901 --> 02:00:27,349 Ο αρχηγός θα είναι δικός σας. Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις μαζί του. 1089 02:00:27,469 --> 02:00:30,669 Και φύγε από εδώ. Όλοι σας! Ολοι! 1090 02:00:32,693 --> 02:00:34,293 Μου αρέσει αυτή η γη. 1091 02:00:35,385 --> 02:00:37,870 Θα αρέσει και στον Δάσκαλό μας. 1092 02:00:38,321 --> 02:00:39,903 Θα μείνουμε εδώ. 1093 02:00:41,400 --> 02:00:42,904 Πες μου όμως... 1094 02:00:43,370 --> 02:00:46,448 Το καλοκαίρι, το γρασίδι είναι πλούσιο; 1095 02:02:29,993 --> 02:02:31,497 Πιο γρήγορα! 1096 02:02:31,774 --> 02:02:33,278 Ερχομαι! 1097 02:02:36,273 --> 02:02:37,777 Πιο γρήγορα! 1098 02:02:55,721 --> 02:02:57,698 Τολμάς να πεις «όχι»; 1099 02:02:58,403 --> 02:02:59,907 Ποιος άλλος αρνήθηκε; 1100 02:03:00,116 --> 02:03:02,773 Θα βοηθήσουμε τους Ρωμαίους στη μάχη. Στα άλογά σας! 1101 02:03:02,893 --> 02:03:05,889 σε μεγάλωσα, Σας έκανα γονείς όλους! 1102 02:03:06,162 --> 02:03:10,318 Δεν ξέρεις ότι θα το προτιμούσα κόψε μου τη γλώσσα παρά να σου το πω! 1103 02:03:10,438 --> 02:03:14,187 Δεν το ξέρεις, εδώ και χρόνια, Περίμενα ένα και μόνο πράγμα. 1104 02:03:14,307 --> 02:03:18,069 Η στιγμή που θα εκδικηθώ το κεφάλι και το δεξί χέρι του βασιλιά μου! 1105 02:03:18,352 --> 02:03:19,467 Και αν σήμερα... 1106 02:03:19,587 --> 02:03:24,087 Εγώ, η Γερούλα, σου λέω ότι έχουμε για να βοηθήσει τους Ρωμαίους. Και αρνείσαι! 1107 02:03:25,990 --> 02:03:28,456 Κάνετε αυτό που λέω, αγαπητοί μου. 1108 02:03:31,506 --> 02:03:32,874 Αυτό που σου παραγγείλω... 1109 02:03:32,994 --> 02:03:34,942 είναι πέρα ​​από την προσωπική μου επιθυμία. 1110 02:03:35,583 --> 02:03:37,087 Στα άλογά σας! 1111 02:03:38,009 --> 02:03:39,513 Στα άλογά σας! 1112 02:03:40,174 --> 02:03:42,914 Δεν βλέπεις τους βαρβάρους θέλεις να πάρεις τη γη μας; 1113 02:03:43,034 --> 02:03:44,538 Σέλα επάνω! 1114 02:03:47,159 --> 02:03:49,760 Θα κάνουμε όπως παραγγείλετε, πιστή Γερούλα. 1115 02:03:50,795 --> 02:03:52,058 Θα πολεμήσουμε. 1116 02:03:52,178 --> 02:03:54,664 Θα δείξουμε στους Βάρβαρους ποιοι είμαστε! 1117 02:03:57,028 --> 02:03:58,531 Φέρτε τον Μπάστους! 1118 02:04:03,721 --> 02:04:05,225 Ευχαριστώ Gerula. 1119 02:04:05,963 --> 02:04:07,979 Μην ανησυχείς, δεν θα σε σκοτώσω. 1120 02:04:08,882 --> 02:04:10,614 Πήγαινε όπου θέλεις. 1121 02:05:26,625 --> 02:05:28,129 Πλησιάστε! 1122 02:06:26,310 --> 02:06:27,814 Γερούλα; 1123 02:06:41,730 --> 02:06:43,031 Optimus! 1124 02:06:43,151 --> 02:06:44,655 Το ιππικό! 1125 02:06:48,373 --> 02:06:49,877 Εμπρός επιθετικό! 1126 02:07:02,205 --> 02:07:03,709 Αποσύρω! 1127 02:07:23,102 --> 02:07:24,525 Ακολουθήστε τους! 1128 02:07:24,645 --> 02:07:26,149 Επίθεση! 1129 02:07:26,747 --> 02:07:28,251 Μετά από αυτούς! 1130 02:08:44,343 --> 02:08:45,847 Μην τον αγγίζετε! 1131 02:08:59,415 --> 02:09:02,672 - Μα γιατί; - Για το κεφάλι και το χέρι του βασιλιά μου! 1132 02:09:42,545 --> 02:09:44,049 Τιβέριος! 1133 02:09:48,024 --> 02:09:49,528 Τιβέριος! 1134 02:11:18,521 --> 02:11:21,037 - Κλαίς; - Όχι. 1135 02:11:21,863 --> 02:11:24,267 Ο πατέρας σου ήταν γενναίος και σπουδαίος άνθρωπος. 1136 02:11:24,465 --> 02:11:25,969 Κέρδισε πολλές μάχες. 1137 02:11:26,585 --> 02:11:29,174 Τώρα είναι εκεί πάνω με τους Θεούς. 1138 02:11:29,739 --> 02:11:31,243 Τώρα χαίρεται. 1139 02:11:32,271 --> 02:11:35,312 Θα μεγαλώσεις να είσαι μεγάλος πολεμιστής. 1140 02:11:36,870 --> 02:11:40,308 Θα σε μάθω να πολεμάς. Διότι θα χρειαστεί να πολεμήσουμε μαζί. 1141 02:11:40,428 --> 02:11:41,485 Εσείς. 1142 02:11:41,605 --> 02:11:42,859 Τα παιδιά σας. 1143 02:11:42,979 --> 02:11:44,591 Εσείς τα παιδιά σας. 1144 02:11:45,269 --> 02:11:47,553 Για αυτήν την όμορφη και μεγάλη γη! 1145 02:11:50,277 --> 02:11:52,659 - Κλαίς; - Δεν κλαίω. 1146 02:12:42,965 --> 02:12:46,975 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ StefanCinema (γ) 2014 1147 02:12:48,768 --> 02:12:52,704 Διορθώσεις και τέλειος συγχρονισμός ΟΡΑΜΑ